Mi az angol szó, amely a legközelebb áll a japán „Ganbatte” szóhoz, a katasztrófában szenvedő vagy súlyos megpróbáltatásokat megtámadó emberek ösztönzésére? (Magyar)

A closest 張 っ て legközelebbi amerikai megfelelője valószínűleg “Kitartás!” Brit angolul ez a “Tartsa a merev felső ajkát” volt, de nem tudom, mennyire aktuális.

Megjegyzések

• Mi szükségük van egy egyszavas analóg állításra, ha csak lehetséges. ” Tartson ki! ” jó, de úgy tűnik, hogy Indiana Jones-ish. De igen, ” Tarts ki ott ” jó
• 頑 張 っ て azt is jelenti, hogy a siker erőfeszítésétől függ, ezért ‘ arra kérem, ne adja fel, akkor sem, ha a helyzet reménytelen.
• Ha azt mondja, hogy ” Merev felső ajak ” ma Nagy-Britanniában valakinek, valószínűleg ‘ tudják, mire gondolsz, de azt hiszik, hogy nagyon régimódi, talán még tréfálkozik is. Ez ‘ a bánat jól viselésével jár, ahelyett, hogy keményen próbálkozna, tehát nem ‘ nem illeszkedik a ganbatte minden használatához.
• ‘ A merev felső ajak ‘ itt túl széles lehet, mivel utal arra, hogy nem mutat érzelmeket. Például a nagy izgalom és boldogság idején hűvös maradhat a brit ‘ Merev felső ajak ‘.

Korlátozott japán tanulmányomból ismerem a ganbatte szót.

Azt hiszem, ez elmond valamit a japán szellemről, és valamit az angolul beszélő világról, hogy nincs olyan angol szó, amely teljesítené mindazt, amit a ganbatte jelent.

Ez rendben van. Gyakran előfordul, hogy a szavaknak nincs közvetlen fordítása (ma megtudtam, hogy sok nyelv nem különbözteti meg a fájást a fájdalomtól!)

Tehát, ha le akarod fordítani a szót ganbatte nek el kell döntenie, hogy mit jelent a legfontosabb, és használja a helyzethez legjobban illeszkedő elemeket:

• “álla fel” ( ne szomorkodj)
• “csikorgassa a fogát” (legyen határozott)
• “vidítson”
• “sok sikert”
• ” tedd a legjobb lábad előre “(határozottság még egyszer)
• “tartsd fenn a jó munkát” / “tartsd tovább”
• “tegyél meg mindent”
• “bátorság!”
• “ne add fel”
• “légy erős”
• “felfelé és felfelé” (de úgy érzem, ezt gyakrabban használják gúnyosan)

Mindezek megint kompromisszumot jelentenek – ezért azokban a körökben, ahol az angolul beszélők tudják, hogy társaik beszélnek néhány alapvető japán nyelvet, maguk fogják használni a ganbatte kudasai t.

Talán ez nem szigorúan angol, de itt Új-Zélandon (főleg Christchurch a február 22-i földrengés ) a maori kifejezés

kia kaha

gyakran használják. Ahogy a link mondja, ez lényegében azt jelenti, hogy “légy erős”. Az általam ismert kis japánok közül én szerintem ez nagyon hasonlít a “Ganbatte” -ra.

Megjegyzések

• Ha az új-zélandiaknak ehhez maori szót kell használniuk, akkor valószínűleg nincs ‘ t egy pontos angol megfelelője.
• @Peter Shor: Ez ‘ nem feltétlenül igaz. Például koha gyakran használatos, amikor az ” adomány ” tökéletesen megfelelő lenne. ‘ Új-Zéland multikulturalizmusának műve, és nem annak köszönhető, hogy az angol nem megfelelő.
• @ Peter / Greg Hewgill. Egy olyan helyi szó, mint a „koha”, a pályától függően nemzetközi szóvá válhat. Valójában a „szökőár”, amely a földre fektetett minket, japán eredetű. Számtalan földrengést és szökőárt szenvedünk, mióta őseink letelepedtek ebben a szigetországban. Manapság gyakran nézem a világ különböző adományozó csoportjainak felnőttjeit és iskolás gyermekeit, akik a tévében a „Ganbatte” -t hívják a katasztrófa szenvedő japánok számára, és olyan táblákat tartanak, amelyeken római betűkkel írják a „Ganbatte” -t. Úgy érzem, mintha a ’Ganbatte’ még a külföldi országokban is elterjedt szóvá válna.
• @PeterShor – Nem feltétlenül. Az új-zélandiak ‘ a maori kifejezések használata az új-zélandi kultúra kifejezése. Például használjuk a ‘ Kia Ora! ‘ vagy ‘ Ka pai! ‘ ‘ jó munkát! ‘ ‘ Amen! ‘ amikor rengeteg angol alternatíva van.
• @PeterShor It ‘ s többet a -ról kultúra mint egy angol szó hiánya. A Kia Kaha-t már a Christchurch-i földrengések előtt is többféle értelemben használták kölcsönnyelvként az angol nyelven, ez ‘ s szó szerint azt jelenti: ” Maradj erős ” és ez itt is használatos. A maori kulturális kontextus a közösség fontosságát hangsúlyozza, nem pedig az egyéni erőt (mint sok polinéz és ázsiai kultúra esetében), így lehet, hogy egyenértékűbb a ” Legyen ‘ mindent megteszünk “.

Továbbra is a “ne aggódj, légy boldog” kifejezésre gondolok, de ha ezt az értelmet egy szóig le kellene lepárolnom, azt hiszem, a “bátorság” takarja. Talán “van hited” “is?

Hozzászólások

• ＠Clinton Judy. Úgy gondolom, hogy a„ van bátorságod (hited) ”a„ Ganbatte ”alternatívájaként működhet. de a „Ne aggódj” nem vigasztal és nem ösztönöz olyan embereket, akik gyászban vannak azzal, hogy valóban elveszítik családjukat vagy házukat. Ugye?

Nem pontos, de a “Soha ne add fel” lehet hasonló használat?

Megjegyzések

• Megjelölés. ‘ Soha ne add fel ‘ ismerős angol megfelelője számomra.
• Mark. ‘ Soha ne add fel ‘ ismerős angol megfelelője számomra.Howeve, használhatjuk egy fiúra, aki vizsgázni fog, és még nem bukott meg ‘? Gabatte egyaránt alkalmazható katasztrófát (balszerencsét) és kihívást jelentő kihívásra (sok szerencsét).
• @Yoichi Oishi, Ja, hogy ” ganbatte ” eltér. ” ganbatte ” a vizsgát tevő fiúnak ” Keményen próbálkozni ” vagy ” Próbálja ki a legjobbakat “, vagy ” Jó szerencse “, ahogy mondtad.

A legközelebbi Az angol analóg, amelyet látok, a “diadalmaskodás a nehézségeken” fogalma, amely egy általános angol közhely. Ezt használják:

• Amerikai sportközvetítők a underdog atheletesek
• politikusok és média annak leírására, hogy az emberek hogyan reagálnak olyan nehézségekre, mint a természeti katasztrófák
• olyan személyek, akik személyes küzdelmeket szeretnének leírni, például betegségek

Nem igazán illik a katasztrófa forgatókönyvéhez, de kitartás hátrányos helyzetben:

” Húzza ki az összes megállót ” a orgonák (a hangszer), ami azt jelenti, hogy minden energiádat és minden rendelkezésedre álló stratégiát fel kell használni a munka elvégzéséhez. Ez gyakran (általában?) hátrányos helyzetűek vagy az esélyekkel ellentétben, például:

A csapat kihúzta az összes megállót nyerni az a játék.

A fejlesztőcsapatnak ki kell húznia az összes megállót , hogy a határidőig végezzen.

És egy másik, amelynek jelentése azonos: ” száztizen százalék százalékos “. Általános használata emelte a pofátlan közhely státuszt, ezért azt javaslom, hogy keressen egy jobb módszert annak elmondására.

A csapatnak adjon 110% -et ennek megnyeréséhez.

Mindkettő versenyérzeted van. A sikerről szólnak, nem pedig kitartóak.

A katasztrófa átvészelésének forgatókönyvéhez csak annyit mondanék, hogy kitart .

Megjegyzések

• @Minden válaszadónak: Csak tájékoztatásul. A JATA (Japán Utazási Irodák Szövetsége) ma egy teljes oldalas hirdetést tett közzé japán és angol nyelven az összes jelentősebb napilapban Japánban és esetleg külföldön is „A JATA elnökének nyilatkozata a nagy kelet-japán földrengésből való kilábalásról” címmel. Az angol nyelvű változat szerint „Aktívan kommunikáljuk Japán helyreállítási folyamatát mind az országban, mind külföldön a„ Cheer up Japan. Mosolyogj fel az utazással. Nem vagyok biztos benne, hogy a Cheer up pontosan megfelel-e a „Gabatte” -nak, de nyilvánvalóan úgy tűnik, hogy a „Cheer up” -t választották.
• @Yoichi Oishi: Örülök, hogy ott lógsz ebben az időszakban baj Japánnak, és kívánok neked jót.頑 張 っ て く だ さ い い though Azt kell azonban mondanom, hogy ” A felvidítás ” a legkevésbé megfelelő dolog, amit gondolni tudok angolul egy ilyen válság után. Képzelje el, hogy azt mondja New Orleans állampolgárainak, hogy ” felvidítsák “, miután a Katrina hurrikán megtizedelte városukat. Ezenkívül a ” Smile up ” is csak egy újabb japán közelítés, amely meglehetősen idegennek és furcsának hangzik az angol anyanyelvűek számára. Sajnálom, hogy ilyen világosan beszéltem erről.申 し 訳 あ り ま s ん。
• Sajnálom, ennek az utolsó bitnek kellett volna lennie.

Nos, nem biztos a japán “Ganbatte” vagy a kínai “JiaYou” kifejezés angol megfelelőjében, de spanyolul azt mondjuk, hogy “Animo”, és ahogy sok koreai drámát nézek, elmondhatom, hogy freccsen mondanak valamit, ami úgy hangzik, mint az angol “Fighting” szó

A ganbaru formáknak több jelentése van, amelyeket a kontextus és az időzítés fényében kell értelmezni. Ganbaru pozitív támogatást fejez ki olyan nehézségekkel szembesülő személyek számára, mint egy teszt, verseny, műtét, interjú, üzleti út stb., de ösztönzést is kifejezhet egy katasztrófa után, amint azt az eredeti kérdés sugallja.

Ha egy kihívás előtt használják, akkor a Ganbatte ne jelentése: „Tedd meg a legjobbat”, „Nagyon jól fogod teljesíteni”, „Meg tudod csinálni.” Kihívás során használod, ez a folyamatos támogatás ösztönzésére szolgál, mint például a “Csak így tovább” részben, a “Ne add fel” vagy a “Hadd menjünk, engedjünk el” dalokat Ganbare, ganbare ! “Siker után a Yoku ganbatta ne fordítható” Nagyszerűen sikerült! “Vagy” Jól sikerült! “

Személyes kudarc, vagy olyan tragikus katasztrófa után, mint a földrengés és szökőár, a ganbatte is használható vigasztalásra, például “Ezt átvészelheti”, “Soha ne add fel”, “Légy erős” vagy olyan csoporterősség, mint a Bosuton-de ganbatteimasu (hasonló a “Boston Strong” -hoz).

Hozzászólások

• Jól mondták. I ‘ ve láttam n ‘ ganbatte ‘ fordítva ‘ harc ‘, amely állítólag szó szerinti fordítás volt. A ” Harc! ” ugyanazoknak a céloknak felelne meg (esp, sportcsapatának éljenzése), de nem mindegyik. ‘ itt rengeteg jó javaslat található, amelyek bizonyos helyzetekben működnek, de nem gondolom, hogy gyetlen szó / kifejezés van mindenféleképpen használnánk a ‘ ganbatte ‘ felhasználást.
• ” Ganbatte ” nem ‘ t szó szerint ” harc “. De mind a japán, mind a koreai ” harc ” (faito) vagy ” harc ” (várakozás) angolul valamilyen félrefordításban, hogy pontosan úgy használja, mint a japán ” ganbatte ” és a kínai ” jiayou “.

A Ganbatte „頑 張 っ て” 2 kínai nyelvből kölcsönzött karaktert tartalmaz, ami nagyon közel áll a 顽固 地 主张 szóhoz, szó szerint szívós kiáltványnak. Azt az elképzelést közvetíti, hogy addig folytassuk, amíg el nem érjük az eredetileg deklarált célt.

Megjegyzések

• ” Az az ötlet, hogy addig folytassuk, amíg el nem érjük az eredetileg deklarált célt ” Erre vannak angol kifejezéseink: ” Hiányzik a felvételek 100% -a nem ‘ nem veszi ” és ” ha először

Fontolja meg a Brace up! -et.

erősítsen fel : vegye szívét; légy bátor: Fogj fel! A helyzet rosszabb lehet.