Mi az oka annak, hogy a szemed nagyobb, mint a gyomrod ? Csak arra vonatkozik, hogy több ételt szed, mint amennyit meg tud enni?
Az online szótárak, például a Webster “s és a Wikiszótár meghatározzák a kifejezés, de ne adjon semmilyen információt a származásáról. Azt sem mondják, hogy a kifejezést szélesebb körű alkalmazásokban használják, hasonlóan ahhoz, ahogyan több mint egy ember rágcsálhat le ét ritkán használnak élelmiszer-környezetben.
Megjegyzések
- Igen, hogy ' mit jelent; az eredet esetében a metafora meglehetősen egyértelműnek tűnik. Egy szótár több színt adhat.
- Tapasztalatom szerint a kifejezést azokban az esetekben használják, amikor valaki eredetileg arra számított, hogy meg tudja enni az összes elfogyasztott ételt, de aztán rájött, hogy túl sok volt, miután elkezdett enni. többet vesz el, mint amennyit megehet egy ülésen, azzal a szándékkal, hogy később megtakarítson néhányat.)
Válasz
Lehet, hogy ez a kifejezés régebbi (ismerek néhány hasonló dánt a 14. c-ből), de teljes formája van Montaigne esszéjében A kannibálok ból (kb. 1580, első fordítás angol nyelvre 1603-ban), és itt metaforikusan abou-t használt t az ételtől eltérő dolgok:
“Attól tartok, hogy a szemünk nagyobb, mint a hasunk, és hogy több kíváncsiságunk van, mint kapacitásunk; mert egyáltalán megfogjuk, de a szélen kívül nem fogunk mást. “
A jelentés a Lyly-ben is nyilvánvaló” s A szellemesség anatómiája (ugyanabból az 1578/1580-as évből, Arbers 1868-as kiadás 311. oldala):
“De olyan vagy, mint az Epicure, akinek a hasa hamarabb tele van, mint a szeme”.
Válasz
Valamilyen oknál fogva ebben a kifejezésben kifejezetten a “has” szinonimát használják, vagyis “a szemed nagyobb, mint a hasad”, más szóval, valami olyan finom volt, hogy egy nagy adag, de nem tudta megenni az egészet.
Megjegyzések
- books.google. com / ngrams / …
- Gyerekként csak " gyomor ".