Mi ez az idióma: “ I ' m elkezd neveket venni, és … ”?

Hátterek rúgása és nevek felvétele

A " kifejezés seggét / seggét rúgja és neveket vesz fel " a második világháborúig nyúlhat vissza, bár a JE Lighter, a Random House Historical Dictionary of American Slang (1997) legkorábbi idézett forrása 1962-ből származik. Itt található a Lighter releváns része ” s bejegyzés:

kick ass {vagy ( euphem [istisztikusan] } popsi vagy tail } 1. Esp. Mil [itary] , hogy érvényesítse saját hatáskörét, vagy más módon érvényesítse magát irgalmatlanul vagy kényelmesen; (is) (prob. az eredet értelme) másokat veréssel alárendelni; (ezért) a zaklatót játszani; a phr. szamárrúgás és nevek felvétele erre nagy elhatározással vagy sikerrel. – Uu. vulgárisnak tekinthető.

A Lighter két legkorábbi idézete

1962 Killens Hallotta a mennydörgést 44 {ref. a második világháborúig} Ők a japánok szamarat rúgnak és neveket vesznek fel [a Csendes-óceánon].

és

1968 Mares Marine Machine 29: A juniorok rossz szerepét veszik fel srácok, " szamárrúgás és nevek vétele, " a DI [Drill Instructor] szóhasználattal.

Kissé meglepő, hogy a Google Könyvek keresési eredményei nem rögzítik a kifejezés bármelyik verziójának egyezését 1975-ig és 1976-ig, amikor két eset fordul elő. Az amerikai hadsereg minisztériumától Katonák , 30. kötet (1975) [kombinált kivonatok]:

Megtanult tanulságok. Később az éktelenkedő volt tengerészgyalogos azt mondja az IMA-ról [Katonai Segélyintézet], " Amikor először kijöttem ide, nem tudtam, hogy milyen polgári ügyek vagy pszichológiai műveletek volt. Csak le kellett dőlnöm, és azt mondtam ezeknek a srácoknak: “Mondd, mit tehetsz értem.” És “nagyon sokat tanítottak nekem. "

A Charlie Company parancsnoka. Louis Curl kapitány egyenesen kifejezi azt, amit tanult: " Nem mehet be egy területre, rúghat és neveket vehet fel . Gerillahelyzetben nem juthat el sehova az emberek támogatása nélkül.És ezt a támogatást a Psyops és a CA embereim révén kaptam meg. "

És az Egyesült Államok Szövetségi Vasútjától Adminisztráció, az 1976-os konferencia anyagai: Munkavállalói segítségnyújtási programok: A tragédia alternatívája

Alapvetően [felügyelőink] nagyon kevéssé értik felelősségüket és az emberek problémáinak kezelésére a rendelkezésükre álló eljárásokat. Tehát azáltal, hogy vezetői szemináriumokon keresztül haladunk át a rendszeren és beszélgetünk a felügyelőkkel, “képesek voltak fejleszteni az emberekkel való együttműködés képességét. Ez a leggyengébb láncszem, amelyet a rendszerünkben észleltem a menedzsmenttel. Tudják, hogyan kell vonatokat mozgatni, és tudják, hogyan kell rúgni a neveket és neveket venni , de az emberekkel való hatékony együttműködés során elég rövidek. A program humanitárius, és a legtöbb vállalat meggyőződésével ellentétben jó a közönségkapcsolata. Jó PR.

Úgy tűnik tehát, hogy " szamárrúgás és nevek felvétele az Egyesült Államok katonai szlengjéből származik, akár a második világháborúban, akár az azt követő 17 éven belül, és hogy a vietnami háború alatt szokásos nyelvhasználat lett és elterjedt a civil kultúrában onnan.

---

Nevek és számok [vagy címek] felvétele

Az OP által elképzelhető másik megfogalmazás a " kifejezés, amely neveket és számokat [vagy címeket] vesz fel. " Ez a kifejezés sokkal messzebbre nyúlik vissza, mint " szamárrúgás és nevek vétele " – de meglehetősen szó szerinti jelentése, és egyáltalán nem vagyok biztos abban, hogy inkább idiómának minősül, mint általános vagy beállított kifejezésnek. A két legkorábbi egyezés, amelyet a Google Az erre a kifejezésre vonatkozó kutatási eredmények 1879-ből és 1880-ból származnak. JM Freeman, ifj. (1879. február 14.) depozíciója a Papers in the Case Mackey kontra O “Connor val (1880. május 7.):

Pozitívan esküszik arra, hogy legfeljebb kétszáz szavazó adta le voksát a Palmetto motorház közvélemény-kutatása, miután visszatért a felügyelő irodájából? Ez az én véleményem.

Q. Tudja ezt pozitív ismeretekből? A szavazás módjáról tudom.

Q. Nem nem vettél vissza neveket és számokat a visszatérésed után? – A. Nem.

És az Alkotmánytörvény módosítási törvényjavaslat a vitáiból >, az [ausztrál] parlamenti viták 1880. ülésszakában (1880. június 3.):

Mr. JÁRÓKA. Az új Tanács az ország lakosságának kétharmadát fogja képviselni. … Amikor a legutóbbi választáson felajánlottam magam Richmondért, összehasonlító idegenként nagyon sok ember elé kerültem, és ezért szükséges volt, hogy postázzam minden választópolgárnak, amit nevezhetek választási programomnak, nevek és címek kivétele a választási névjegyzékből.

---

Következtetések

A legelevenebb idiomatikus kifejezés, amely magában foglalja " nevek felvétele ", amelyekről tudom, hogy " szamárrúgás és nevek felvétele , " egy kifejezés, amely az 1940-es években keletkezhetett, és 1962-ig bizonyosan létezett. Katonai használatban a kifejezés jelentése az, hogy az ilyen bánásmódban részesült katonákat először azzal büntetik, hogy emberekkel kezelik őket. a hagyományos Snorkel őrmester vs. Beetle Bailey mód és második azáltal, hogy hivatalos parancsként írják fel azokat a jelentésekbe, amelyek felmennek a parancsnoki láncra.

Más " neveket vesz fel " megfogalmazás " neveket és számokat [vagy címeket] vesz fel. " Ez egy meglehetősen egyértelmű halmaz, amely egyszerűen azt jelenti, hogy " kapcsolatfelvételi információkat – azaz neveket és címeket – szerezzen az emberektől valamilyen nyilvántartási célból. "