A mai csevegésben a “nagy elmék hasonlóan gondolkodnak” kifejezés használatakor arról értesültem, hogy ez valóban a “Nagy elmék egyaránt gondolkodnak, kicsik” rövidített változata az elmék ritkán különböznek egymástól “vagy” A nagy elmék egyformán gondolkodnak, a bolondok pedig ritkán különböznek egymástól “. ( Forrás ) Úgy tűnik, hogy ez a hosszabb kifejezés azt sugallja, hogy az eredeti jelentés kissé eltér a jelenlegi használattól.
Néhány kutatást folytatva találtam ezt a weboldalt , amely 1618-ig vezethető vissza “Good Wits doe jumpe” ( az egybeesés archaikus jelentéssel bíró jumpe) Dabridgcourt Belchier-nek tulajdonítják. Másutt találtam egy forrás nélküli állítást, miszerint a gondolat Konfuciuszból származik.
Mi ennek a mondásnak / ötletnek a valódi eredete?
Megjegyzések
- Számos példa található olyan rövidített idézetekre, amelyek ismertebb rövidített változatai mintha valami mást jelentenének, mint a homályosabb hosszabb verziók. Sok Shakespeare-idézet jut eszembe.
- @phoog Persze, egyetértek, hogy ez egy lehetőség. Természetesen a hosszabb változat a rövidebb adaptációja is lehetséges. A Wikitionary szerint a ” bolondok ritkán különböznek egymástól ” általában a visszatérés. AZAZ. Az egyik srác azt mondja, hogy ” a nagyszerű elmék hasonlóan gondolkodnak ” és egy másik (valószínűleg a másik egyetértő fél) azt mondja, hogy ” jobban hasonlítanak a bolondokra ritkán különböznek. ”
- Nagy kérdés +1) A származására is kíváncsi voltam.
- Valószínűleg több ember egyidejű gondolkodása.
- @ThaddeusB Hasonló kifejezés van Franciaországban: ” Les grands esprits se rencontrent, ” amely 1760-ra vezethető vissza és állítólag Voltaire filozófusnak tulajdonítják. books.google.fr/…
válasz
A nagy elmék egyaránt gondolkodnak :
Ez egy humoros kifejezés, amelyet amikor megtudta, hogy valaki ugyanarra gondolt, mint te. Ha azt mondod: “A nagy elmék egyformán gondolkodnak”, akkor viccesen azt mondod, hogy neked és másnak nagyon intelligensnek vagy nagyszerűnek kell lennie, mert mindketten ugyanazt gondolták, vagy valamiben egyetértettek.
Úgy tűnik, a közmondás legkorábbi példánya jelenlegi formájában 1898-ból származik: –
- “Kíváncsi, milyen nagyszerű elmék gondolkodnak egyformán . Tanítványom ugyanezt a magyarázatot írta meg a nem megjelenéséről. “ (1898 CG Robertson Voces Academicae)
Eric Partridge “A fogási kifejezések szótára” szerint a “ nagyszerű elmék egyformán gondolkodnak kifejezés nem tűnik sajátos eredet:
A mondás nem szerepel az idézetek szótáraiban, sem a közmondásokban. Úgy tűnik, hogy félretette c. 1890 vagy talán egy évtizeddel korábban …..
Minden olyan megjegyzés, főleg egy triviális, amelyre válaszul “véletlenül ugyanezt gondoltam” lehetne zárni “nagyszerű elmék hasonlóan gondolkodnak”, ez a mondat annyira beágyazódott a hétköznapi angol nyelvbe, hogy 1973. október 7-én az egyik londoni “állampolgár” egy cikket írt “A nagy elmék gondolkodnak ellentétben”
A nagyszerű elmék figyelmen kívül hagyott hallgatói néha alkalmasak arra, hogy megjegyezzék: “és a bolondok ritkán különböznek egymástól”:
Az Ngram szerint is a kifejezés a 19. század végéről származik.
A Phrase Finder és az The Oxford Dictionary of Proverbs javaslata szerint a régebbi mondásból származhat:
- Jó eszű őzugó :
Dabridgcourt Belchier-től, aki ezt írta Hans Beer-Pot-ban, 1618-ban:
Hozzászólások
- Akkor mi ‘ származik ” Jó esze ugrik “.
- @Clare – Robertson nem kaphat teljes elismerést a közmondásért, egyszerűen azért, mert módosított valamit, ami már létezett, nevezetesen a „Nagy elmék ugranak” közmondást (ahol az ugrás nem abban az értelemben értendő, hogy letolja magát egy felületről, hanem a ma már elavult formában, vagyis teljesen egyetértek). A „nagy elmék ugrása” is származott – a „nagy esze ugrás” -ból, amely viszont a Daubridgecourt Belchier-ben megjelent „ Good wits doe jumpe” eredetét köszönheti. (Northamptonshire-i dramaturg) Hans Beer Pot láthatatlan vígjátéka (1618). (Quora.com)
Válasz
A kifejezés szelleme (ha nem a pontos megfogalmazása) nyomtatásban jelenik meg John Oldmixonban & Dominique Bouhours, A Logick és a Rhetorick művészete, amelyet a legjobb szerzőkből kivett példák illusztrálnak, antik és modernek, minden udvarias nyelven, tolmácsolják és megmagyarázzák “ezt a megtanult és okos kritikus, Bouhours atya (1728):
Henry IV. Franciaország ból, valami oly erőset mondott katonáinak az Iv “ry csata előtt. Én vagyok a királyod, te francia férfiak vagy, és ott van az ellenség. A Livy ban olvashattuk, hogy a diktátor Camillus nak volt egy mondása ugyanarra a célra. Hostem, egy én, egy alig, tudatlan? Nem tudod, hogy ki az az ellenség, ki vagyok én, és kik vagytok maguk? A Nagy Elmék gyakran egyformán gondolkodnak ugyanazon alkalmakkor, és nem mindig kell azt feltételeznünk, hogy az ilyen gondolatokat kölcsönözik egymástól, amikor ugyanazon hőstett személyek mondják ki Érzelmek. Magukkal viszik a meggyőződést, kikényszerítik az ítéletünket, felkavarják szenvedélyeinket, és egy csíkot hagynak maguk mögött a lélekben.
Számos XIX. a szerzők a közmondást ismert, rövidebb formájában, jóval 1890 előtt fejezték ki.
rövid cikkből a [New York] Irodalmi amerikai (1849. augusztus 25.):
NAGY GONDOLKOZÁS GONDOLKOZIK. – A glasgow-i Greville Ewing tiszteletesnek a teológiáról szóló munkája készen állt a sajtó számára, amikor Dwight amerikai professzor megjelent, és annyira hasonlítottak nézeteire és nyelvére, mint Ewing úr kézirata, miszerint az utóbbi feladta lemondását publikálásáról, bár sokéves szellemi és fizikai fáradságba került. Ez azt mutatja, hogy a hasonló alanyok vizsgálata során hasonlóan kialakult elmék ugyanahhoz érkeznek, ill. közel ugyanazok a következtetések – bár ezek egymástól elkülönülhetnek t jaj jeles ember, a széles óceán mellett.
Virginia De Forrestől, ” Hogyan vált Euphrosyne és Pete Nárcisz irodalmassá , ” a Godey” s Lady “könyvében (1856. április) :
” Itt van egy idézet – “Az igaz szerelem menete soha nem ment zökkenőmentesen.” SCOTT . Scott írta, Annie? ”
” Folytassa a történetet, ” válaszoltam; ” nem bánja, hogy ki írta az idézetet. A nagy elmék hasonlóan gondolkodnak ; és merem állítani, hogy Scottnak és Shakespeare-nek is volt ilyen ötlete. ”
A következőtől: ” Law bíró és Jeff. Davis az elkobzási számlákról , ” a Daily Evansville [Indiana] Journal ban (1862. szeptember 18.):
Remélem, felhívja barátai figyelmét arra a politikára, hogy e beszédet nagy számban terjesszék, hogy segítsék megválasztásában, és csillapítsák e kegyetlen és barbár háború nehézségeit. a szegény lázadók ellen. Addig is szabadon kérem, hogy nyomtasson belőle egy szöveget, párhuzamos oszlopban, Jeff-kel. Davis “legutóbbi üzenete. Megmutatja, mennyire egyedileg gondolkodnak a nagy elmék , még a legkedvezőtlenebb körülmények között is.
Terry úr beszédéből 1864. május 30-án , a Viták a Louisiana-i alkotmány felülvizsgálatáról és módosításáról szóló egyezményen. Összegyűltek New Orleans-i Liberty Hallban, 1864. április 6-án (1864):
Benjamin úr részt vett az 1852-es egyezményben, és az egyezmény eljárására hivatkozva látható lesz, hogy pontosan ugyanazt az érvet használta a kinevezési rendszer mellett és egy választhatóval szemben, mint Mr. Valójában, ha Mr. Cutler nem JP Benjamintól kölcsönzi beszédét, találó példát közöl a népi refrénnel, ” nagy elmék hasonlóan gondolkodnak .”
Feladó ” New York-i levelünk , ” a Charleston [South Carolina] Daily News ban (1866. december 13.):
A távíró arról tájékoztat minket, hogy ” a halhatatlan JN ” volt egy interjúja Jefferson Davis-szel, és hogy Mrs. Davis, tévhitnek tévesztve (!), küldött egy üzenetet a poszt sebészéhez. J. N., a halhatatlan, az a hosszú hajú egyén, aki körülbelül egy évvel ezelőtt tartott a városában a Charleston Hotel előtt a nap kérdésein. Emlékezni fog arra, hogy felhívással tisztelte meg szentélyét, és hogy miközben meglepte levelezőjét, aki véletlenül jelen volt, azzal érintette meg a legjelentősebben a homlokát (mármint a saját homlokát), és megkérdezte, hogy gondolom-e az említett fejet megfelelő módon rögzítették. Azt válaszoltam, hogy úgy tűnik, hogy így van, de azt javaslom, hogy általános megjelenését sokkal jobban javítja az olló, a fésű és az ecset alkalmazása. A nagy elmék egyformán gondolkodnak. Nem csoda hát, hogy Mrs. Davis félelmei izgatottak voltak.
From ” Younger ezredes rövidszarvúakon , ” a [San Francisco, Kalifornia] Pacific Rural Press ben (1874. július 4.):
A SZERKESZTŐK NYOMTATJÁK: – A nagy elmék hasonlóan gondolkodnak , mondtam magamban, amikor az első négy bekezdést olvastam a fenti címsort a legutóbbi számában, és eszébe jutott Dr. AP Stevenson címe a ” rövidszarvúakról és azok pontjairól, ” az Indianai Állami Rövidszarvú Egyezmény előtt, Indianapolisban, 1872. május 21-én.
Feladó: ” A súlyosbodás története , ” a Perrysburg [Ohio] folyóiratban (1874. december 25.):
Hatodik hét. – Karácsony előtti nap. Visszatért, a ” A tehén átugrott a Holdon prózai változata, ” köszönettel. ” A szerkesztő használta volna, de a fogadása előtt elfogadott egy cikket, pontosan ugyanarról a témáról, amely jelen számban jelenik meg. ” Szinguláris, és még inkább egyes, hogy az azonos témájú cikket a szerkesztő bizonyította személyesen. De Mamma Mulleinnek megvigasztalására az volt a mondása, hogy a nagy elmék hasonlóan gondolkodnak .
Úgy tűnik, hogy a kifejezés számos korábbi példája szatirikus élt tartalmaz, de egy 1877-ből származó példány egyértelművé teszi a könnyelmű használatot. Chapman tiszteletes professzor, ” A görög gondolkodással kapcsolatos kötelezettségeink , ” eredetileg 1877. november 8-án olvasott, a Journal of the Plymouth Institution folyóirat ban (1877) utánnyomva:
Becsléskor a modern és az ókori következtetések közötti kapcsolat, arra kötelez minket, hogy elkerüljük a levezetéssel járó zavaros egybeesések tévedését; és vigyáznunk kell arra, hogy tartózkodjunk attól a tévképzõ szokástól, hogy az egyik kor gondolataiba és javaslataiba behozzuk a másik ötleteit. ” A nagy elmék egyaránt gondolkodnak , ” ahogy a kellemesen mondjuk; és alkalmasak vagyunk elméleteink mindenhova való megtekintésére.
Következtetések
A megjegyzés ” a nagy elmék gyakran egyformán gondolkodnak ugyanazon alkalmakkor egy francia pap 1728-as kötetében jelenik meg, amelyet angol fordító és író további díszítéssel készített angolra. A rövidített ” nagy elmék kifejezés hasonlóan gondolkodik ” 1849-ben kezd felbukkanni a Google Könyvek és az Elephind keresési eredményeiben, és szilárdan megalapozódik aforizma az Egyesült Államokban az 1860-as évek közepére. Úgy tűnik, hogy a kifejezés ironikus vagy játékos értelemben vett közmondásként való megjelenése meglehetősen korán történt – és minden bizonnyal az 1870-es évek közepére.