Gyakran látom, hogy az emberek azt írják, hogy „hallom, hogy…” a múltat jelenti. Például:
Úgy hallottam, hogy Sally nyert a lottón.
(Ha jól emlékszem, a Cambridge University által használt angol nyelvtanban használják)
Miért használják? Nem kellene, hogy hallottam …, amikor a múltra gondolunk?
Válasz
“Hallottam” múlt idő és valóban azt jelenti, hogy korábban hallott valamit.
A „hallom” más. Természetesen jelen idő, de inkább abban a szövegkörnyezetben, amelyről beszél. Valamit jelent a “A szóbeszéd” mentén, nem pedig azt, hogy szó szerint hallasz valamit.
Válasz
Nekem , ElandilTheTall-nak igaza van, úgy hallom, hogy inkább figuratív. De azt is gondolom, hogy ez közismeretet jelenthet.
Amikor azt mondod, hogy ezt hallottam , valószínűleg van egy konkrét forrásod, amely szem előtt tartotta. Egy barát, egy újság, az internet stb.
Amikor azt mondja, hogy ezt hallom , akkor azt jelenti, hogy közismert, bár valószínűleg ez az első alkalom, amikor beszéltél róla, azt feltételezed, hogy az a személy, akivel beszélsz, már tud róla, vagy annak, akivel beszélsz, már tudnod kell róla.
Válasz
Tehát hallom és So Azt hallottam, hogy ugyanazok a beszélt angol nyelven. Mindkettőjük azt szokta mondani, hogy valamit mondtak vagy már tudja.
Csúnya fertőzés kering, ezért hallottam / hallottam .
Megjegyzések
- Ahogy ElendilTheTall válaszában elmondta, " hallom " valamivel más jelentést hordoz a hallottam " – kevésbé szó szerinti, figuratívabb.
Válasz
Megkérdeztem egy barátomtól, aki USA-ban él, és elmagyarázta nekem, hogy a mondatok közötti különbség:
- hallom hogy Sally nyerte a lottót. Sally nemrég nyerte meg a lottót.
- Hallottam, hogy Sally nyerte a lottót. Sally a múltban megnyerte a lottót.
Megjegyzések
- Nem értek egyet ' nem értek egyet azzal, hogy ezt a különbséget meg lehessen tenni. Hallottam / hallottam, ne különböztessen meg igazán a számomra való recidencia szempontjából.
- Egyetértett. Azt az időpontot, amikor Sally nyerte a lottót, a záradékában szereplő főige határozza meg: ' Sally megnyerte a lottót ' – ami arra utal, hogy győzelme nemrégiben volt. Ha azt szerettük volna, hogy a győzelme idővel távolabb kerüljön, ' ' Sally nyerte a lottót '.