A fejemben kialakuló mentális kép divatos angol báltermekről, ájulásos hölgyről és sószagokról szól.
Tehát valaki, aki a “szédületes nagynéném” -et kiáltja, inkább aggodalomra ad okot .
Van valakinek magyarázata erre a kifejezésre?
Google Könyvek és a kifejezéskereső nem bizonyul hasznosnak, és csak “A meglepetés felkiáltása” kifejezésnek nevezi.
Lehet, hogy az ottani angol tudósok színes háttértörténetet adnak ennek az archaikus kifejezésnek?
Megjegyzések
- Ez nem csak szédületes . Vannak szent, szent és szent nénik is. A „nénit” először 1888-ban rögzítették enyhe felkiáltásként, simpy „nagynénémként!” Csak a nénikében kell lennie valaminek. További „néni” kifejezések: „Sally néni” (játék), Edna néni (konzervatív ízlésű színházlátogató), Emma néni (nem vállalkozó krokettjátékos) és Fanny néni (hitetlenkedést kifejező kifejezésekben használják. Nem szólva Bertie Wooster nagynénik.
- " Giddy " eufóriát és boldogságot is jelent, amit hallani szoktam majdnem kizárólag. Ritkán hallom a szót aggodalomra okot adó módon.
- A néni a mondásokban is kifinomult, szelíd, udvarias, könnyen megdöbbent kislányt jelent. Ezért a BBC (British TV ) nevezik " nagynéninek ", különösen, ha betiltják az ilyen személyt valószínűleg megbántó programokat
Válasz
Az általad linkelt szlengszótár elmondja nekünk “ szédületes nagynéném! “1919-ből származik (a WNP Barbellion tollából), és hogy ez a” nagynéném! “feldolgozása.
Ugyanez a szótár a nagynéném! néhány változatát is megadja: szent szent néni! , enyhe felkiáltás kb. 1920; kalapom! ; sztárjaim! .
Ez lehet, hogy nincs összefüggésben, de azt is megjegyzi, hogy a néni procurus, ágyas vagy prostituált volt (C.17 – kb. 1830) és idézi Shakespeare-t.
[Ó,] szédületes nagynéném! -t játékos eufemizmusként használják az istenkáromlás elkerülésére, és gondolat hogy Brandon Thomas farsangi vígjátékából Charley néni származik (ha nem idézzük), amely 1446 előadáson indult első produkció 1892 decemberétől kezdődik.
Még több változatban szerepelnek szent szent nénikéim! , szent nénéim! (vö. szentek élnek! ).
A Google Könyvekbe merülve a legkorábbi giddy néni 1837-ben “s a havi Áttekintés :
Lehet, hogy legyen elég kijelenteni, hogy egy vidéki kislány lányát, aki az anya által nemes, a metrolisba küldik, és egy div div
oltalma alatt egy divatos, de szédületes néni , aki történetesen hercegné, büszke és szegény özvegy csapdába ejt egy koronát.
Van még néhány tényleges néni, akik szédülnek, de az első felkiáltás “ szédült nagynénám! “1894-ben van” s McClure “magazin, 2. kötet , írta SS McClure, 1894:
” Öreg-ördög! A csajok és a szopások szájából! Kuala! Ó, szédületes nagynéném! “Vidámságra fakadt – és az ezüst virágokkal és pillangókkal hímzett kabátos lány csodálkozva mérte fel.
A következő hivatkozások 1908 , 1910 , 1913 és a fent említett 1919 .
Megjegyzések
- Ugye nem tudna válaszolni erre a kérdésemre? magyar.stackexchange.com/ kérdések / 387878 / …
Válasz
Zöld szleng szótár néném! , Eliza néném , Jane néném , nagynéném Nellie , kövér nagynénám , szédült nagynénám , nagynéném , szőrös nagynéném , szent nagynénám , drága nagynénám és szent szent néni mea ugyanezt, enyhe felkiáltás; a legkorábbi idézet 1678-ból származik. > néni ezekben a kifejezésekben eufemizmus a szamár nak.
Megjegyzések
- A gyanú egy dolog, a másik bizonyíték.
- @BarrieEngland, elég igaz. Bemutatom az összes bizonyítékomat.