Miért helyes az “adj nekem”, és nem az “add nekem”? Mivel ez dátum, és azt mondják nekünk, hogy lefordítják (az én nyelvemről) az angol nyelvű “előtaggal”.
Megjegyzések
- A mai angol nyelvnek nincs datatív esete. " Adja meg a pénzt " és " Adja meg nekem a pénzt " rendben vannak, de nem * " Adja meg nekem a pénzt "
Válasz
Íme a gombóc erről a mai angol nyelven. Két lehetőség van, alapvetően:
1) Adj valamit valakinek és:
Add át a könyvet Johnnak .
:
Add át neki .
2) Adj valakinek valamit
Adja meg Johnnak a könyvet .
válik:
Adja át neki a könyvet .
Tehát alapvetően ezek a minták azt mutatják, hogy: give után egy közvetlen objektum, majd a és a közvetett objektum következik. Vagy give -t követi a közvetett objektum, majd a közvetlen objektum.
Hasznos megjegyezni és gyakorold ezeket a formákat / mintákat.
Válasz
Hibás lenne azt gondolni, hogy mindig lesznek egzakt egyenértékek vagy egy -az egyezés az angol nyelvtan és az anyanyelvi nyelvtan között. Nem mindig lehet indokolni: gyakran a tanulónak csak meg kell tanulnia, hogy egyes igék bizonyos mintákat követnek.
Ami a give érintett, ez egy példa egy ditranzitív ra (vagy háromértékű ) ige – közvetlen és közvetett objektuma is van.
UCL nyelvtan a következőket magyarázza:
Egyes igék két objektummal fordulnak elő:
We gave [John] [a present]Itt a [Főnév] a jelen van n átesik az “akció” (a jelen az, ami van adott). Tehát a jelen a közvetlen objektum. Az NP John ra KÖZVETLEN TÁRGYként hivatkozunk.
A közvetett objektumok általában közvetlen objektummal fordulnak elő, és mindig a közvetlen objektum elé kerülnek. A tipikus minta:
Tárgy – Ige – Közvetett objektum – Közvetlen objektum
Ezután további példákat adunk az igét minden esetben először egy közvetett objektum követi, majd egy közvetlen objektum (ugyanaz a minta, amelyet ad általában követ:)
Mesélj egy történetet
Megmutatta háborús érmeit
Születésnapi tortát vettünk Davidnek
Kölcsönadhat kollégáját tollal?
A nyelvtan elmagyarázza, hogy
Azok az igék, amelyek közvetett objektumot és közvetlen objektumot vesznek fel, DITRANSITIVE igeként ismertek.
(pl. “Születésnapi tortát vettünk”).
Amint mások megfigyelték, give alternatív mintát is lehetővé tesz (“Ajándékot adtunk Johnnak “).
Megjegyzések
- Biztos. Technikaibb magyarázat, bár úgy találom, hogy a kérdés szintjén egy kevésbé technikai magyarázat volt jobb. Azt hiszem, meg kellett volna említenem más, ugyanúgy működő igéket. Mindenesetre nem gondoltam, hogy ' nem gondoltam volna, hogy a válaszom megérdemelné a visszhangokat ….
- @Lambie Köszönjük visszajelzését. Nem gondolom, hogy <
a válaszod sem érdemelne visszhangot. Sajnálom, nem tudom ', hogy miért kapta ezeket.