は じ め て (hajimete) az は じ め る (hajimeru) ige te-formája. Hogy lehet, hogy ez azt jelenti, hogy “először”, és megfelelően használják az egész kifejezés kifejezésére? Idióma ez?
Válasz
Két kanji létezik ugyanazon kun-olvasású “haji-” kifejezéssel. A hajimete “első alkalommal” jelentésű kandzsi 初 , ami jelentése: kezdeti , első vagy kezdet , de nem azt jelenti, hogy kezdeni . Ne keverje a következővel: with , ami azt jelenti, hogy el kell kezdeni .
És igen, néhány te-forma lexikalizált és idiomatikus jelentéssel bírnak, és úgy gondolom, hogy a 初 one one az egyik. Hasonló példákat láthat ebben a kérdésben: Mi a szerepe a あ る い て?