Szoftverinterfészekben, műszaki dokumentációban, tudományos dokumentációban és jogi dokumentumokban kifejezéseket látok például:
Az összeállítás sikertelen.
A teszt sikertelen.
Ha a teszt sikertelen , …
Számomra megfelelőbbnek tűnik, hogy ezek az állítások a ” ” a ” helyett. ” De ha figyelembe vesszük, hogy gyakran találkozom ezzel, úgy tűnik, elfogadható angol. Miért?
SZERKESZTÉS
Példák, összefüggésben:
A “master > Build Project” lépés sikertelen.
Ha a tesztelje az alany az IAA banánszerű illatát, a teszt sikertelen.
Ha a szükséges újraminősítési teszt sikertelen.
A komponens hozzájárul a rendszer meghibásodásához, ha minimális vágás van beállítva, az összetevőt tartalmazó fájl meghiúsult.
Megjegyzések
- Mivel a tagszavak melléknévként is használhatók .
- Azt mondanám, hogy ez nem ‘ elfogadható semmilyen olyan szervezetben, amelyben dolgoztam. Nagyon megsértődnék, ha valamelyik kódolóm aggódna valamiben ilyen szegényekben Angol.
- Félretéve Don ‘ ne keresse meg a helyes nyelvtan paradigmáit a CFR-ből (Szövetségi Szabályzat kódexe). Úgy tűnik, hogy passzivizálták ” Ha X bekövetkezik, akkor a vállalat elbukta az Y ” szabályozási akadályt ” Ha X történik, akkor az Y teszt sikertelen. ” Építési projektekhez a Maven-t használom, és azt mondja, hogy ” BUILD FAILED . ” Nem láttam ” A Z lépés sikertelen. ”
- Mint másoknál, úgy gondolom, hogy ez a használat tévesen, vagy akár lusta üzenetek nyomtatásával jött létre, anélkül, hogy időt fordított volna a program megfelelő nyelvtanának elkészítésére. Az Ön által elfogadott válasz csak egy esetre vonatkozik, amikor a dolgok elfogadhatóak – sokkal több olyan eset van, amikor nem. A válasznak ezeket kell kezelnie, hogy tanulságosak legyek
- @NewAlexandria Ezt a kérdést csak azután tettem közzé, hogy több helyzetben és szövegben láttam a használati mintát. Ha valóban téves, akkor széles körben alkalmazzák.
Válasz
A “master> Build Project” lépés sikertelen.
Úgy hangzik, hogy a “sikertelen” itt jelzőként működik, ugyanúgy mondhatnád: “A 4. lépés szükséges.” vagy “A 4. lépés befejeződött”.
Gyakorlatilag ez a helyes – a tagszavak melléknévként használhatók. Azonban a “sikertelen” ilyen módon használata számomra kínosnak tűnik, és nem tudom rávenni az ujjaimat, hogy pontosan miért. Ennek az lehet az oka, hogy a “kudarcot” általában nem statikus állapotnak, hanem inkább cselekvésnek gondolják.
Ha a szükséges újtanúsítási teszt nem sikerült …
Ez az egyik és a többiek úgy hangzanak, mintha a “sikertelen” igét passzív hangon használnák. Mindegyiket át lehet írni aktív hangra, például: “Ha a technikus nem sikerül egy új tanúsítási teszten …” vagy “Ha a tesztalany észleli a szagot, a teszt nem sikerül … “
Számos írásstílusban az átlátszóság és a könnyebb olvasás érdekében az aktív hangot részesítik előnyben a passzív hanggal szemben. Más írásstílusokban (különösen technikai / jogi, amiről úgy hangzik, mintha újra idéznéd), a passzív hang torzabb hangja gyakoribb – és talán még előnyben is részesül. Akárhogy is, helyes.
Megjegyzések
- Egyetértek veled, az első csak ” rosszul érzi magát. ” I ‘ azt a felfogást kapom, hogy ez kissé belemerülhet egy technikai termékbe. A passzív hang második megfigyelése számomra nagyon elfogadhatónak tűnik. ‘ lehetséges, hogy ez a passzív hang-technikai írás zavart okoz a nem anyanyelvi beszélők számára, akik megismétlik a hibát.
Válasz
Teljesebb mondatpéldák nélkül nehéz ebben biztosak lenni, de abban az informatikai környezetben, ahol dolgozom, a “sikertelen” akár múlt is lehet – intenzív ige vagy melléknév, amely valamit meghibásodási állapotban ír le.
Az előbbi értelemben a “teszt sikertelen” helytelen. Az utóbbi értelemben “a build ( egy ) sikertelen ( állapot ) elfogadható.
Megjegyzések
- Igen, tudom, hogy a ” elfogadható.” I ‘ kíváncsi vagyok, melyik indoklás vagy érvelés teszi elfogadhatóvá.
- @mawcsco Helyesebb egy jobb kifejezés? ‘ indokolt, mert az általam felsorolt példában az sikertelen jelző, nem ige.
- @mawcsco; az indoklás az lenne, hogy maga a teszt nem bukott meg (sikerült azonosítani egy problémát); a build, vagy bármi más, nem sikerült a teszten, tehát a teszt sikertelen , ahogy a lámpa piros Lehet, hogy ez nem engedelmeskedik az Ön által megadott esetekben, de ‘ nem logikátlan.
Válasz
Legalább kétféle teszt létezik. A szabványosított teszteken meglehetősen jól ismert eredményekkel van dolgod, és a teszt az, hogy egy adott entitás megfelel-e ezeknek a szabványoknak.
A vezetés a tesztet sok ember nem teljesíti minden nap.
A teszt nem sikertelen, ez egy elfogadott szabvány, amelyet sok felvevő nem tud teljesíteni ( legalábbis egyelőre).
Kísérletek során feltételezik, hogy gyakran nem teljesen ismert vagy megállapított szabvány vagy cél. A kísérletet (vagy tesztet) elvégzik. Ha az eredmény nem az, amit várunk, a teszt kudarcot vallott, nem feltétlenül a tesztelő vagy a teszt felvevője.
A kísérleti vakcina esetében a teszt nem sikerült eredmények.
A felépítés kissé összetettebbnek tűnik, mivel zsargon egy adott területen, és az adott terület szakértői jobban meg tudják válaszolni őket.
KIEGÉSZÍTÉS Az alábbiakban válaszolunk az eredeti poszter alábbi megjegyzésére.
A a teszt sikertelen használata, amelyet a fentiekben tárgyaltunk, a vita logikai témája a tesztvizsgáló.
John megbukik a vezetési vizsgán
A vezetési teszt sikertelen John
A második mondat passzív konstrukció, amely mozgatja a logikát alany (János) elöljárószóvá. Míg a teszt a nyelvtani tárgy, még mindig nem a logikai alany, hanem a mondat logikai objektuma.
A második példában maga a teszt a logikai alany. a vita.
A teszt (pl. a kísérlet) nem sikerült eredményre.
Ez egy aktív hang, és a teszt a mondat nyelvtani és logikai tárgya. Mondhatjuk egyszerű múlt időben is:
A teszt nem hozott eredményt
megjegyzések
- Az első példában követi, hogy a ” teszt sikertelen ” ” vel … “, és ennek van értelme. De ‘ nem erről szól a kérdésem. A második példában a következőt használja: ” ” a ” ” amit elvárok, de nem azt, amit látok. Lényegében a válasza csak a kérdés felvetése a válasz helyett.
- Passzív konstrukciókat ‘ mellékmondatok ‘. A feltételek nem teljesültek / A feltételeket egyik jelölt sem teljesítette. Tehát ‘ Ha a jelölt leüt egy rendőrt, a vezetési vizsga sikertelen ‘ rendben van. A kibővített változatok a következők: ‘ Ha a jelölt leüt egy rendőrt, akkor a vezetési vizsga sikertelennek minősül. ‘ és ‘ Ha a vizsgázó leüt egy rendőrt, úgy tekintik, hogy a vizsgázó sikertelen volt. ‘ ‘ A teszt sikertelen volt ‘ azt jelentheti, hogy vagy ‘ Ez a teszt nem ad hasznos adatokat ‘ vagy ‘ A teszt azt mutatja, hogy más megközelítésre van szükségünk ‘.
- @EdwinAshworth I egyetért azzal, amit mondasz. De a kérdés továbbra is fennáll, milyen körülmények között megfelelő a a teszt sikertelensége ? Röviden, azt gondolom, hogy olyan esetekre használják, amikor a kudarc siker – megkülönbözteti az elfogadhatót az elfogadhatatlantól. Egy sikertelen kísérlet vezethet minket, de célja szabványokhoz vagy következtetésekhez vezetni, nem pedig valamilyen elfogadott szabvány ellen próbálkozni.
- ‘ A teszt sikertelen ‘ az, amikor valaki megjegyzi, hogy a teszt nem sikerült.
- @bib I ‘ szeretném látni ez a válasz kibővül, hogy igazolja ” John megbukik a vezetési vizsgán; A vezetői vizsga sikertelen. ” Vegye figyelembe a sikertelen utáni időszakot.A második példád nem kapcsolódik a kérdésemhez.