Kíváncsi voltam a nászút szó etimológiájára, és kiderült, hogy az értelme részben szó szerinti (mézet szolgál a pár számára ), és részben metaforikus (édes és boldog idők).
De nem találtam magyarázatot arra, hogy miért hold van a hónap helyett, mivel mindkét esetben egy hónapos időszakra vonatkozik. Valaki meg tudja magyarázni, miért?
Megjegyzések
- Más nyelvek a nászút szó szerinti fordítását használják ugyanarra a jelentésre (pl. Olasz: luna di miele ).
Válasz
The Oxford English Dictionary azt mondja, hogy a hold eredetileg nem a hónap ra utal nászút ban. Azt írják, hogy a szó jelentése:
A házasságkötés utáni első hónap, amikor nincs más, csak gyengédség és élvezet ’(Johnson); eredetileg nem hivatkozott egy hónap időszakára , de összehasonlította az újonnan házasok kölcsönös vonzalmát a változó holddal, amely hamarabb nincs tele, mint kezd fogyni; most általában az újonnan házas pár által együtt töltött ünnep, mielőtt otthon letelepednének.
Tehát hold mert a hold fázisaira vonatkozik, nem azért, mert ez egy hónap időszaka volt. Az első tanúsított írásos felhasználás 1546-ban történt:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 Ez még csak hone moone volt.
A Világszavak egyetért az OED-vel, és azt mondja, hogy a mézet fogyasztó párokról szóló történetek valójában hamisak:
Sok szó van kitalálva e szó eredetéről, többnyire olyan betegesen, hogy megidézem őket. Felmerül például az a felvetés, hogy valamikor valamilyen helyen volt szokás, hogy az ifjú házasok az esküvő utáni első hónapban minden nap mézet tartalmazó italt isznak. De a szó csak a tizenhatodik század közepén fordul elő angolul.
Hadd idézzem Richard Huloet 1552-es Abecedarium Anglico Latinum című könyvének egy részletét (korszerűsített írásmódban): „Nászút, közmondásokban alkalmazott kifejezés olyanokhoz, mint új házasok, akik először nem esnek ki, de az egyik az elején rendkívül szereti a másikat, annak a valószínűsége, hogy túlzott szeretetük csillapításnak tűnik, amikor a vulgáris emberek mézes holdnak hívják ”. Leegyszerűsítve: ez volt az a bűbájos időszak, amikor a házas szerelem eleinte olyan édes volt, mint a méz, de amely fogyott, mint a hold és nagyjából ugyanabban az időszakban.
Válasz
A kifejezést először írásban igazolták az 1540-es években. Abban az időben a hold t arra az időszakra szokták használni, amelyet most egy hónapnak hívunk. Valójában a hónap szó a hold germán szavakból származik.
Megjegyzések
- Hmm, vannak más " hold " szavak, amelyeket továbbra is aktívan használnak?
- Ez ' érdekes tudni, hogy " hónap " és " hold " összefüggenek, mivel a Holdnak havi ciklusa van. SZERKESZTÉS: | Most ellenőriztem: Valóban, az OED azt mondja: " A hold forradalmi időszakának megfelelő időmérés. "
- @Alenanno Igen, tudom, hogy a holdhónap általánosan használt kifejezés, bár soha nem hallottam, hogy egyszerűen Holdnak vagy holdhónak neveznék.
- @Let_Me_Be: Csak " sok holddal ezelőtt ".
Válasz
“Sok holddal ezelőtt volt”, az egyetlen, amire gondolok, még mindig létezik. Valószínűleg vannak mások. Az angol nyelvet tekintve nem is olyan régen ez a „hold” volt a „hónap” kifejezés.