Megjegyzések
- A legegyszerűbb válasz – mert a tulajdonneveket nem ejtik a helyesírási szabályok szerint. Egyéni tulajdon, mint az aláírások.
- De egy Bob Mueller nevű sráccal dolgoztam, aki did kiejtette, mint Ferris. Nehéz nekem helyesen kiejteni Robert nevét.
- Különböző emberek különböző kiejtéseket használnak. Nincs egyetemes szabvány. Az egyetlen tekintély az adott személy ' nevének kiejtésében az önmaga. Ha a nevem John lenne, és azt mondanám, hogy Betty , akkor az ' s hogyan a nevem kiejteni. (Nem mintha bárkinek valaha is rendbe jönne.)
- Hogyan kell kiejteni " Louisville " -t (a város )? Hogyan kell kiejteni " Kairót " (a város).
- Bill Mueller, korábban a Boston Red Sox tagja , kiejtette a nevét " Miller "; egy barátom az általános iskolából kimondta, mint Bueller; az egykori különleges tanácsos, Robert Mueller harmadik módon mondja ki. Egyébként a három közül az egykori Red Sox játékos áll valószínűleg a legközelebb az eredeti némethez!
Válasz
Az egyszerű válasz az, hogy angolul egy név kiejtésének nincs határozott kapcsolata a név helyesírásával vagy etimológiájával.
Ennek ellenére itt van néhány háttérinformáció, amely kevésbé teheti az Ön által említett variációt meglepő.
-
A standard német nyelvben az “ue” az / yː / és / ʏ / hangokat jelenti. A szokásos helyesírás: “ü”; Az “ue” az “ü” helyett az olyan kontextusokban használatos, ahol nem lehet “ü” -et írni, és más összefüggésekben is egyes személyek nevében. A Müller vezetéknevet (valamint a Mueller helyesírási változatot) a normál német nyelvben / m /l / betűvel ejtik.
-
A / yː / és / ʏ / hangok megfelelhetnek más hangoknak, például / iː / vagy / ɪ / a német regionális változatokban. A Müller / Mueller angol rokon neve “Miller” (a / mɪl jelöléssel), és hallottam, hogy ezt a kiejtést a “Mueller” névnél is használták.
-
Angolul az “ue” szekvencia nem gyakori a szó belső helyzetében. A szó végső helyzetében, amikor az “ue” magánhangzó hangját képviseli, akkor általában a hang (/ j) u (ː) / (mint a cue, hue, sue, due, flue, blue, true, rue esetében), ami némileg hasonló a némethez / yː /. Tehát a / bjuːlr̩ / “byooler” kiejtés használata A Bueller oka részben a helyesírás hatásának tudható be.
-
A változat is van Az “oe” és az “eu” angol kiejtése német nyelvű nevekben .
-
A német magánhangzók nem feltétlenül egyenesen illeszkednek az angolokra. Sok amerikai angolul beszélő úgy találja, hogy a német / ʏ / az angolhoz / sounds / hasonlít leginkább, mint a bull vagy put ban, de a német / ʏ / / / / mint a sirály vagy a vágás ban (32. oldal, “ A német magánhangzók nyelvek közötti átfogása az amerikai angol beszélők által “, írta Lore Katharina Gerti Schultheiss, 2008; összefoglalja Strange, Bohn, Nishi & Trent (2005)” Contextual Variation in the Acoustic and Perceptual North of North “eredményeit Német és amerikai angol magánhangzók “).
Az ehhez hasonló legújabb tanulmányok korlátozottan alkalmazhatók arra a kérdésre, hogy miként ejtették Robert Mueller nevét / ˈmʌlr̩ /, mint A Wikipédia jelzi, hogy Mueller neve őse, August CE Müller nevéből származik, aki 1855-ben vándorolt be az Egyesült Államokba.
Nincs egyetértés a „helyes kiejtés” egyetlen meghatározásában. . A nevek esetében általános nézet az, hogy a “helyes kiejtés” az, amit a név viselője használ (bár a gyakorlatban ez nem túl egyértelmű kritérium).
Megjegyzések
- Különösen igaz az Egyesült Államokban, ahol gyakran egyszerűsítették a bevándorlók nevét, vagy a helyesírás megváltozott vagy ismeretlen volt, amikor feldolgozták őket az Ellis-szigeten.
- Néhány angliai család vannak normann francia nevei, de szinte mindig nem ejtik ki francia módon. Találkoztam egy sráccal, akinek a vezetékneve Le Vaillant volt, de arra késztetett, hogy " le valiant " mondjam.Egy ' személy nevét úgy ejtik, ahogyan ők azt akarják, hogy ejtik.
- Vannak feleségem rokonai ' apja három különböző vezetéknévvel rendelkezik, annak ellenére, hogy az Egyesült Államokba való bevándorlásuk előtt mindegyiküknek pontosan ugyanaz a vezetékneve volt.