“Kitaláltad a szart?”
„Igen, nagyon biztos vagyok benne, hogy megtettem. Csak a záporokat fogom eltalálni . Néhány perc múlva visszatérek. ”
Az” I “személy eltalálta a” záporokat “, miért használja a” zuhany “többes számot?
Megjegyzések
- A szónok olyan helyre megy, ahol sok a zápor, például egy tornateremben.
Válasz
Ez egy idióma, amely abból ered, hogy a börtönben, a tornateremben vagy az iskolában a zuhanyzókat nem választják el, de pár zápor van egymás mellett, így például a csapat egy futballmeccs után együtt “eltalálja a záporokat”. De a “zuhanás a zuhanyba” is gyakran használatos, ezért ennek az idiómának többes számban az egyik személy csak a szlengből származik.
Hozzászólások
- Egyetértek azzal, hogy a " beütötte a záporokat " gyakori idióma, de nem az, hogy " nyomja meg a zuhanyt " (egyes szám) gyakran használatos. Valójában ' sohasem hallottam t használni, csak azok, akik látszólag zavarba jöttek az idióma miatt. Természetesen, miután utánanéztem, látom, hogy ' seket egyre nagyobb népszerűséggel használják, így talán ' m dátum.