Most tudtam meg, hogy az “ember” szó többek között “téged” is jelenthet. Mikor használnád az “embert” a du, ihr és a Sie helyett? Látom, hogy határozatlan névmásként használják, pl. “Az embernek mindig ébernek kell lennie”, de nehezen tudom megkülönböztetni, hogy mikor használjam a személyes névmások helyett. Különösen akkor, ha a téma “te” (v. / Pl.) Vagy “ők”.
Válasz
Mikor használná a " man " szót du, ihr és Sie helyett?
" Ember " " általános szabály kifejezése " ahol a " ön " az angol mondatban valójában azt jelenti: " mindenki " vagy " bárki "
Példa:
Ebben a szupermarketben vásárolhat almát.
In diesem Supermarkt kann man Äpfel kaufen.
A " te " az angol mondatban nem azt jelenti: You vásárolhat almát, de más személyek nem. Ez azt jelenti: Mindenki vásárolhat almát.
" Az ember " kifejezést arra is használják, hogy nem számít (vagy nem ismert), hogy ki tett valamit, amikor a őket " angolul használnák. Az " man " szót gyakran lehet egy mondat aktív formában kifejezni a passzív helyett. .
Példa:
Ők elmondta neki, hogy az alma elfogyott. (aktív)
Azt mondták neki, hogy … (passzív)
Férfi hat ihm gesagt, dass … (aktív)
Ihm wurde gesagt, dass … (passzív, csak a teljesség kedvéért)
Megjegyzések
- Ennek értelme van, mivel határozatlan névmásként történő használatára épít. Köszönet.
- Szerintem egyértelműbb gondolkodásmód az, hogy az ember ' egyet jelent ' (határozatlan névmás), de angolul ' téged ' néha ' egy '. Ezekben az esetekben az ember a megfelelő fordítás a ' szóra ' és ' te ' gyakran idiomatikusabb fordítás lehet ember számára.
- A kérdés címe jó példa, valójában – " mikor használná az ember embert " valószínűleg az ember németül.
- Amint megállapítottuk, az ember áll a legközelebb a " egyhez ".