“Durva napom volt.” vs “ Nehéz napom volt. ”
Tudom, hogy szinte ugyanazt az elképzelést fejezik ki. De van egy kis különbség közöttük? Ha van, mikor kell használni a “durva” és mikor a “kemény” szót?
Válasz
Ugyanezt a kérdést tették fel itt , de felajánlom a saját értelmezésemet a jelentésbeli különbségekről.
Az oxfordi „durva” szótár szerint ez azt jelenti, hogy 1. felülete egyenetlen vagy szabálytalan; nem sima vagy egyenes. Ha a „durva” -ot átvitt értelemben használjuk a nap leírására, azt a benyomást keltheti, hogy a napja nagyon viharos és tele van megpróbáltatásokkal. Úgy képzelném, mintha durva hullámok lennének, amelyek csak rád zuhannak, ami miatt nagyon kopottnak érzed magad.
Ha viszont a napod keménynek minősül, mutatna az oxfordi szótárban a „kemény” 2.2. definíció felé, vagyis nehéz. A nehéz nap olyan akadályokból vagy dolgokból áll, amelyek felidegesítették.
Mind a nehéz, mind a durva napokon kimerültnek éreznéd magad a nap végén, mivel érzelmileg megterhelőek.
Válasz
Durva leírhatná a fel és le a napot, ezért a napi egyensúly. Noha a kemény nehéz és merev nap benyomását kelti, nem egy pillanat, amely enyhíti a nehéz vagy nehéz nyomást.
Válasz
Lehet, hogy kissé hajlamosabb vagyok a “durva” használatra, ha a nap nehézkes volt sokféle dolog miatt, és a “kemény” -re, ha a nap nehéz volt egy nagy dolog miatt. De ez “nagyon kicsi az előnyben részesítés, és senki sem lenne eldobva vagy összezavarodva, ha fordítva használnák.
Válasz
Mint mondtad, a “kemény” fizikailag erős. “Durva” számomra az a művelet, amelyet durván neveznek. És a “durva” számomra a lelkiállapotod, vagyis “durva napom volt a munkámban”.
Tehát most már tudjuk
tough = strong
durva = lelkiállapot
és a ruff a megtett cselekvés, például a ruffian.
Mindezek valamilyen módon korrelálnak az aszály helyesírásának váltakozásával
Válasz
A különbségek:
-
a betű, t & r. Tehát a jelentésnek másnak kell lennie.
-
A keménynek van egy árnyalata, hogy “fizikailag erős”. durván van egy árnyalata, hogy “pszichológiailag erős”