Lefordítom Bob Marley “Kelj fel, állj fel” című dalát, és szótárommal konzultálva nem tudom megérteni a kettő közötti különbséget igék.
Természetesen megértettem a dal átfogó jelentését, de szeretném megérteni, miért választotta Bob Marley ezt a két igét.
Mi a különbség az árnyalatokban “felkelés” és “felállás” között?
Megjegyzések
- Úgy tűnik, hogy ez a kérdés valóban a dalszövegek értelmezésére vonatkozik, amely kívül esik ennek a kérdéskörnek webhely. Ennek ellenére nincs igazán különbség '. ' arról szól, hogy állást foglal . Kicsit kiterjesztve a metaforát, megkérve az embert, hogy szó szerint " keljen fel ", ez azt jelenti, hogy az ember jelenleg " lefelé " (pl. elnyomott) vagy a földön (a társadalom alja). Megint nem gondolom, hogy ' szerintem ez megfelelő az oldal számára.
- Bármelyik jó szótárban megtalálhatja azokat a különböző érzékszerveket, amelyekben ezeket a kifejezéseket használják.
- @Zairja I ' sajnálom, ha a kérdést nem lehet lebecsülni a szövegek értelmezésével kapcsolatos kérdésként. A szótáram ugyanazt a fordítást adja meg " felkelni " és " felállni " tehát, mivel arra gondoltam, hogy a két ige közötti különbség nagyon csekély, meg akartam magyarázni, miért teszem fel ezt a kérdést. Nem ' nem akarok bármilyen értelmezést a dalról, és ' sajnálom, ha van ' t ezt átengedte.
- Elnézést – nem egy fordítási szótár, amely ritkán ad sokkal többet, mint durva szinonimák, hanem egy angol szótár, valami ez a fajta.
- Amit Zairja mondott. ' s Off Topic lírai értelmezés. @sunrise – FWIW ' d azt mondanám, hogy ebben a konkrét összefüggésben Marley azt jelentette, hogy Kelj fel lusta seggéről, és állj fel a jogaidért . Kissé ellentmondva Zairjának, nem gondolom, hogy felkelni jelentősen utal elnyomásra – ha ő ' ezt akarta, Marley használhatta a " Felkelést , felállást " .
Válasz
Úgy gondolom, hogy konnotációs különbség van a kifejezések között.
- A felkelés egyértelműen jelöli a cselekvést. Fekszel vagy leülsz, most mozogj, kelj fel .
- A Stand up ugyanezt jelölheti a fizikai cselekvés tekintetében.
A stand up azonban bizonyos értelemben a szilárd állás t is jelenti, bizonyos értelemben a mozgáshiányt, az elhatározottságot. Ez különösen így van, mivel ezt követi a jogaid , amely egy általános jelszót tesz ki állj ki a jogaidért . Nem fogunk meghatni.
Összességében a kifejezések azt sugallják, hogy emelkedj fel és állj szilárdan a jogaid mellett!
Válasz
Szó szerint a “felállni” azt jelenti, hogy fekvő, ülő, térdelő vagy más módon “alacsony” helyzetben, és a végén állsz.
“Kelj fel” jelentheti ezt, de azt is, hogy “felébred” vagy “kelj fel az ágyból” “. Az eredménynek nem kell állnia; „felkelhet” és ülő helyzetbe kerülhet.
Mások véleményezték a kettő metaforikus használatát, ahol „felkelni” A sokkal inkább az aktívvá válás, a “stand up” pedig inkább az ellenállás.
Válasz
Ez az ismétlés retorikai technikája, amelyet szinonim párhuzamosságnak neveznek. Ez gyakoribb a költészetben. A megadott példában a „felállni” megerősíti az „ismétlést” az ismétléssel.
A héber költészet (bibliai költészet) jól ismert róla. Például a következő szakaszban a második sor szinonimákkal párhuzamos az első sorral:
De legyen az ítélet mint víz, az igazság és az igazság, mint egy hatalmas patak.
– Ámos 5:24
A régi angol költészet ugyanazt a technikát használja. Gyakran az általuk használt szinonimák maguk is a kenning vagy a com nevű szó-találmány technika eredményei dübörgő vel, például a „hattyú-út” kifejezés az „óceán” kifejezéssel.
Hroðgar maþelode, Scyldinga sisak
[ Hroðgar válaszolt (Scyldinga-protector) ]
– Beowulf