A ” hell “s harangok ” dühöt közvetít , irritáció vagy meglepetés a CED , MW stb. szerint, de nem magyarázzák az eredet.
Voltak harangok a pokolban? Mi ez a hivatkozás?
Megjegyzések
- Emlékeim szerint Milton és Dante nem ad harangot harangokkal; a rím önmagában is jól tükrözi a kifejezés korlátozott pénznemét. De miért utalhatunk a pokolra múlt időben? Dante ‘ kapu felirata állít ” Örökké fogok tartani. ”
- A kifejezéskereső ajánlott referencia. < < Mi ‘ a ‘ Hell ‘ s harang ‘? A felkiáltó ‘ Hell ‘ s harangokat ‘ mind az Egyesült Királyságban, mind a USA legalább a 19. század közepe óta. A legkorábbi nyomtatott példát, amelyet találok, a heti londoni The Era sportújságból, 1840. február …. A kifejezés a 20. század első felében vált általános használatba. . Nincs ‘ ok …
- a Pokol ‘ harangok különleges jelentésének keresésére – ez nem ‘ nem vonatkozik ördögi kampanológiára – a ‘ harangok ‘ csak a rím. > >
- Kérjük, ne írjon ‘ válaszokat kommentekben ; károsak az oldalunkra. Ez megkerüli a közösség által moderált minőségi intézkedéseinket azáltal, hogy nem engedélyezi a közösségi szerkesztést vagy a párosított fel- és leszavazást a megjegyzéseknél, valamint egyéb, a meta-n a részletezett problémák vannak. >. A megjegyzések a kérdés tisztázására és javítására szolgálnak; kérlek, ne használd őket ‘ más célokra.
- Ezek a mitikus harangok úgy gondolom, hogy a ‘ kifejezésben is szerepelnek. úgy megy, mint a tapsolók ‘, amit én ‘ mindig megértettem ‘. . a pokol harangjaiból ‘
Válasz
A Biblia nem tesz említést arról, hogy harangok vannak a pokolban.
A Wikipédia azt állítja, hogy https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bells_of_Hell_Go_Ting-a-ling-a-ling
” A pokol harangjai Ting-a-ling-a-ling ” egy brit repülős dal az első világháborúból, amelyet 1911 körül hoztak létre. [1]
Nyilvánvalóan a kor egy másik népszerű dalának paródiája ” Csak a következőt válaszolta: “Ting-a-ling-a-ling” ” [2]
Megbízhatóbb forrásnak tűnik azonban a
” A A PHILADELPHIA NAVAL LÉGIRÁNYZATI SZÖVETSÉGE ” John McClure – 1918 – Részlet nézet, (Google könyvek) Belül található – 88. oldal
A kísérő sorokban a németek,
utalás történik a géppuska golyók énekére, amelyeket ” pokol harangjaként jellemeznek. ” A pokol harangjai Neked, de nem nekem. Számomra az angyalok énekelnek – a …
[1] Ez pontatlannak, vagy legalábbis zavarónak tűnik (az angol gyenge), mivel az első A világháború csak 1914-ben robbant ki, és a Királyi Repülő Hadtestet (a Brit Hadsereg egyik része) csak 1912-ben alapították. Csak azt feltételezhetem, hogy referencia katonákról van szó, amikor gépfegyverek használatakor vagy gép alatt gyakorolják az edzést fegyvertűz.
[2] TING-A-LING-TING-TAY. Szerzői jog, 1892, T. B. Harms & Co. Szavak és zene: Harry Dacre. ( http://www.traditionalmusic.co.uk/songster/37-ting-a-ling-ting-tay.htm )
Válasz
Nincs értelme a Pokol harangjainak, csupán egy alliteratív felkiáltás a harag, az irritáció, a meglepetés kifejezésére.
Az OED 1847-ben használta fel először. : ” H – l s harangok! – kiáltja fel a zenész. “, és megmutatja, hogy még a Pokol szó kimondása is tiltott.
Válasz
Történelmileg sok írástudás előtti (vagy valóban preindusztriális) társadalomnak volt bejárata a földalatti kénbányákhoz való hozzáférésre (általában szó szerinti keresztény bibliai pokolhoz kapcsolódik). Általános biztonsági intézkedés egy hangjelző eszköz, például szélcsengők vagy kis harangok elhelyezése ezeken a bejáratokon, hogy figyelmeztesse a bányászokat, hogy ártalmas gáz távozik, ezért nem biztonságos belépni. Modern iparosodott világunkban az ilyen bejáratok aligha bizonyíthatók – sokkal tudományosabb biztonsági eszközök irányítják őket, ráadásul a modern kéntermelés szinte teljes egészében másodlagos kőolaj-melléktermékekkel történik. feldolgozás helyett a nem biztonságos közvetlen bányászat.
És nagyon kicsi a szemantikai elmozdulás a „káros gáz figyelmeztetéséről” az „általános irritáció felkiáltásra”. Más nyelveken is hasonló kifejezések vannak: orosz “адские бубенцы”, mandarin “地狱 的 钟声” és szuahéli “kengele za kuzimu” (vegye figyelembe az alliterációt kínai és szuahéli nyelven).
Csak egybeesés, hogy “pokol” (rokon a német “Hölle” -vel) és “harang” (MLG belle ) rím angolul. Az etimológiájukat megvizsgálva láthatja, hogy nagyon különböző hangzású gyökerekből származnak, és csak a nagy magánhangzó-váltás révén közeledtek össze.
Összefoglalva tehát egy közös elő-írástudóra utal. A zajkeltők gyakorlata a kénbányák élén.
Megjegyzések
- Van forrása a kénbánya történetéhez? I ‘ szkeptikusan állok hozzá; több Google-keresést végeztem, hogy több információt találjak, és nem találtam ‘ utalást erre a gyakorlatra.
- Ki csengeti ezeket a harangokat? A fő káros kéngázok a hidrogén-szulfid (korhadt tojás) és a kén-dioxid (mint a breat) hing a wasabiban). Szagoltam mindkettőt, és senkinek sem lenne szüksége harangra, hogy elmondja nekik, hogy jelen vannak. Ha kizárólag a lélegzetét veszi, akár percek alatt, akár másodpercek alatt megöl.
- Ha léteznének ezek a harangok, tudna bizonyítani a dalnál korábban használt idiómáról? generalkinematics.com/blog/sulfur-mining-processing-know A kénbányászat korai napjaiban a bányászok a vulkanikus területeken találták meg az elemet a föld felszínén , például Szicília. ”