Az amerikaiak sokszor feltettek nekem egy egyszerű kérdést: “Hogy vagy?”. Tudom, hogy ez nem azt jelenti, hogy az a személy, akivel beszélek, meg akarja tudni, hogy érzem magam, de néha azt látom, hogy megismétlik nekem a kérdést, ezért azt válaszolom, hogy “jól vagyok”, és nem tudom, mit kellene válaszoljon a “finom” -on kívül másokra, akiket ismerek.
Tudom például, hogy héberül “Hogy vagy?” a legtöbb esetben “Hello” -ot jelent. Oroszul, ha azt kérdezi: “Hogy vagy?” mindenképpen tudni akarod.
Mit értesz, amikor felteszed ezt a kérdést? Milyen választ akarsz hallani?
Megjegyzések
- I ‘ próbálom eltávolítani ezt a kifejezést saját mindennapi beszédemből, mivel elhanyagolhatónak tartom, hogy ” hello ” néven használjam; utálom válaszolni erre, mert vagy hazugnak érzem magam (” ó, én ‘ jól vagyok “) vagy hasonlóan nem tudok ‘ nem nagyon tudok angolul (” < válasz nem foglalkozik azzal, hogy vagyok > “) Ha ‘ nem áll készen valaki ‘ élettörténetéhez, ne kérje ‘.
- I úgy érzi, hogy ez a kérdés jobban illeszkedik az angol nyelvtanulók StackExchange számára.
- A Kérjük, válaszoljon ‘ Rendben, köszönöm ‘ és hagyja, hogy ‘ lépj tovább. Nem akarok ‘ hallani a bunionjáról vagy a ma autóval kapcsolatos problémájáról. ”
- @ Thanatos, válaszol ” I ‘ m finom ” doesn ‘ nem tesz hazuggá. Még akkor is, ha tiszta szemantikai értelemben ‘ téves, a kérdés összefüggésében ‘ valójában a ” Nem beszélhetünk róla “. Személy szerint át kellett tanulnom válaszolni ” Finom “, mert valahányszor válaszoltam ” Shitty ” további kérdéseket szült.
Válasz
A kontextus kulcs. Ennek ellenére a legtöbb esetben legalább az amerikai angol ” Hogy vagy? ” csak annyit jelent, hogy ” Üdvözlet. ” Még hivatalos ” finom ” válasz sem szükséges. Nem ritka, hogy két amerikai hallja ezt a beszélgetést:
Joe, hogy vagy?
Nate, hogy vagy csinálsz?
vagy
Joe hogy vagy?
Nem, örülök, hogy látlak.
Ha válaszolni szeretnél a ” kérdésre ” úgy, hogy elmondja állapotáról, igen, de nagyon rövid válaszra van szükség.
Joe, hogy vagy?
Nem rossz, mi van veled?
Ó, tudod. Beteg ennyi hó.
vagy
Joe, hogy vagy ?
Ne “remek”. Lezártam a Smith üzletet.
Nem viccelsz?
A kérdező ” Hogy vagy? ” nem az egészséged vagy a pszichéd mélységét próbálja megvizsgálni, hanem csak udvariasan beszélget . Ha valóban tudni akarnak valamit, akkor a következők szerint mondanak valamit:
Nem láttalak téged korokban. Mit csináltál?
vagy
Hallottam a férj. Hogyan tartod magad?
Megjegyzések
- Egyetértettek abban, hogy ez gyakran csak azt jelenti, hogy Helló , és a megfelelő válasz várhatóan egy célszerű ” Finom ” vagy ” Rendben “. Ahogy mások mondták, ha orvosa kérdezi, részletes könyvelést szeretne, hogy áll. A többiek általában elégedettek valamilyen ” finom ” vel.
- Nem gyakori, hogy a kérdést nem válaszolják meg, általában van legalább néhány gyors válasz, például ” finom “, ” jó “, vagy ” rendben “, majd ugyanazon vagy hasonló kérdés visszakérdezése következik.
- @Darthfett Tapasztalataim szerint (Am.E) nem ‘ nem gyakori, hogy nem válaszol a kérdésre, hanem természetben válaszol, ahogy a chapka első válaszában megmutatta. Még csak ” Hé Joe, hogy vagy? ” ” Hé Bob ” és semmi más, ha a teremben elhaladnak egymás mellett, normális lenne.
Válasz
Attól függ, ki teszi fel a kérdést. Alkalmi beszélgetés során az emberek a következő válaszra számítanak: “Rendben, hogy vagy?”
Ha az orvos felteszi neked a kérdést, akkor az igazságra számít.
Válasz
A kérdésre adott válasz különböző helyzetekben eltérő lehet. A legtöbb esetben semleges választ kell adnia:
” Finom. Mi van veled? ”
” Remek! Hogy vagy? ”
Akkor is, ha nagyon rossz napod volt, amikor üzleti találkozót tartasz , nem válaszolna ilyesmit az általad említett kérdésre:
” Ó, volt nagyon rossz nap … ”
” Rossz, mi van veled? ”
Másrészt, ha közeli barátjával beszél, akkor ez elfogadható.
És ahogy @Gary “hallgatója említette, néha ez a kérdés nemcsak az udvariasság kedvéért szól, hanem közvetlen tájékoztatás-kérés (orvoslátogatás).
Válasz
Ez csak egy szokásos módszer az első bevezető szavak cseréjére, ha találkozol valakivel. Az ötlet az, hogy pozitív kapcsolatot teremtsen a tisztelete iránt érdeklődő másik személlyel. De ez egyfajta rögzített kifejezés, amely elvesztette szó szerinti jelentését, és egyfajta sztereotípiává fejlődött. Tehát ne aggódjon a jelentés miatt, és csak mondja: jól vagyok. Köszönöm, és ön?
Válasz
Inkább hallani “I” m “jó” I “helyett rendben van “, de az amerikaiaknak szokásuk a kérdést üdvözletként használni, és bár gyakran elmennek mellette, mielőtt válaszolhatna, nem gondolják durva viselkedésnek
Válasz
A többi válasz remek, de azt szeretném hozzátenni, hogy a Tranzakciós Elemzésben a “hogy vagy?” csere Rituálé kategóriába tartozik. “Hogy vagy?” az alapvető figyelem és elismerés megadásának és elnyerésének módja, egy olyan módszer, amelyet erősen ritualizáltak pl. szinte automatikusan és előre meghatározott módon történik.
Az ilyen rituálékra más példa lehet a házastárs búcsúzása, az iskolából visszatérő gyermek megkérdezése, hogy mik a jegyei, egy beteg megkérdezése, hogy jól érzi-e magát, vagy egy munkatársa arról a munkáról, amelyen dolgozott. Annak ellenére, hogy ezek a rituálék néhány gyakorlati információt cserélnek, a figyelem jelképe bennük fontos.
Válasz
Válasszon létállapotod. Például: “Hogy vagy?” “Én vagyok (finom / szomorú / dühös).”
Megjegyzések
- Amint azt a többi válasz is taglalta, ” Hogy vagy? ” nem ‘ általában szó szerinti megkeresés.
Válasz
Biztosan megértem, miért zavaró. Nem, általában nem érdekel, hogy vagy, ez csak egy üdvözlet. Ha egy idegen szól hozzád, csak mondj “jó” vagy “jó”. Ha barátságosabb akar lenni, mondja: “Rendben, hogy vagy?”. Csak a barátok akarják tudni, hogy vagy, és ha egy barátod megkérdezi, akkor meg tudod mondani, hogy vagy jó, vagy rossz, és miért. Van egy speciális módja ennek a kérdésnek a feltételére, különös tekintettel az “vannak” -re, ami azt jelenti, hogy a kérdező úgy gondolja, hogy valami nincs rendben, és aggódik. Így “Hogy vagy ?” egy baráttól azt jelenti, hogy aggódnak érted.
Valójában, mivel megemlíted az orosz nyelvet, nekem úgy tűnik, nagyon hasonlít a következőkre:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Válasz
“A fúró az az ember, aki, amikor megkérdezed tőle, hogy van, elmondja neked. ” – Bert Leston Taylor, Az úgynevezett emberi faj (1922)
Válasz
Ausztrál vígjáték, amiben először bejutsz … mondván …
“Helló – nagyon köszönöm!”
mintha a másik már mondta volna
” Hogy van te? “
Szerintem aranyos és vicces.
Válasz
Nem biztos benne, hogy ez hogyan halmozódik fel, de amikor megkérdeztem:” Hogy vagy? ” Általában a “vagyok” -val válaszolok. A legtöbb embert ez az ok elveti. Csak azt állítom, hogy “vagyok”. Ugyanez történik, amikor megkérdezik: “Hogy vagy?” Azzal válaszolok, hogy “csinálok”. Ez valamilyen oknál fogva arra is készteti az embereket, hogy furcsa képet alkossanak. Lehet, hogy rosszul válaszolok, de ez mindig kissé vigyorog, amikor látom ezt a kifejezést, miután válaszolok.
Megjegyzések
- Üdvözöljük az EL & U. oldalon. Ez nem úgy tűnik, hogy ‘ válaszoljon a kérdésre. Felhívjuk figyelmét, hogy ez nem vitafórum, hanem egy Q & A webhely; Javaslom, hogy látogasson el a webhelytúra oldalra, és további útmutatásért tekintse át a súgót.