Remek filmet, a The Help t néztem meg, amely 2011-ben jelent meg és Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain és Octavia főszereplésével készült. Spencer.
A filmben van egy jelenet, amelyben arról beszélgetnek, hogy az emberek mit jelentenek a cselédlányokkal:
Miss Jolene édesanyjánál dolgoztam halálának napjáig. Aztán a lánya, Miss Nancy megkért, hogy jöjjek dolgozni érte. Miss Nancy igazi édes hölgy. De Jolene kisasszony véghezvitte a végrendeletét, hogy Miss Jolene-nél dolgozni kezdjek. Miss Jolene “nőt jelent. A sportra vonatkozik. Uram, megpróbáltam másik munkát találni. De mindenkiben ne felejtsd el, hogy a francia család és Miss Jolene volt a tulajdonom.
Ebben a bekezdésben nem értem, miért is egy másik szó a “she is really mean mean” kifejezésre. (Az alternatív jelentést a koreai hivatalos alcímből tudtam meg.)
Van-e valamilyen különleges kifejezés a sport jelentése kifejezésre? I ” hálás legyek, ha valaki meg tudná adni az okát. (FYI, nem vagyok anyanyelvű, és manapság angolt tanulok)
Köszönöm,
megjegyzések
- Ez azt jelenti, hogy „kegyetlen egyszerűen csak a móka kedvéért, és semmi más ok nélkül”. Például az „étel vadászat” vagy a „sport (vadászat) vadászata”.
Válasz
A Merriam Webster a „sportért” fogalmat
élvezetként határozza meg, nem pedig munkaként vagy ételért. szükséges a túléléshez. például. vadászat és sporthorgászat
Ezért a szóban forgó mondat azt sugallja, hogy Miss Jolene nem más okból, mint saját élvezetéből származik.
Válasz
sport jelentése: … kegyetlen lenni pusztán a móka kedvéért, és semmi más ok nélkül … közel áll az idiómához a TFD – a sport idióma
sportolj valakivel vagy valamivel, hogy kötekedj vagy játszani valakivel vagy valamivel.
Amint az megtalálható egy Google könyvben és blogban / cikkben:
“Valószínűbb, hogy [ csak] a sportág ra gondolt e, de Verával, ki tudta?” A mondók becsapják
“Az emberek nem értik a sportághoz , vagy azért, mert ellene vannak te; az emberek aljasak a megbirkózásra “. egy blog
Az emberek nem értik a sportághoz , vagy azért, mert ellene vannak; az emberek értenek megbirkózni. egy cikk
Megjegyzések
- Az idézet a következőt írja: ' make sport '. A ' jelentése a sportnál nem működik '. Jöhetne jobb árajánlat vagy definíció?
- @Mitch szerintem.dolgozni.
- Emellett nem ' t lásd a ' sport jelentése ' a link szövegében.
- @Mitch mindent megtettem. Törli, ha tanácsot kap. tks
- Most van értelme