Az amerikai regényekben nagyon sok kifejezés van erről a “lapos szemről”.
Látszólag nem túl kedvező kifejezés, de mire utal ez a kifejezés pontosan?
Nem vagyok angol anyanyelvű.
Kommentárok
- Mindig segít hogy valamilyen kontextust adjon, mondjuk, egy részletet, ahol ez a kifejezés megjelenik.
- A Google Könyvek legtöbb találata " lapos szemekre " rovarokról vagy burgonyáról szól.
Válasz
lapos általában unalmasra és érzelemmentesre utal.
érdeklődés vagy érzelem hiánya; unalmas és élettelen; hiányzik a vitalitás vagy az animáció.
Gyakran helytelenül használják, egy darabig kellett keresnem, hogy jó példát találjak, és ez volt a legjobb, amit tehettem (ez nem is jó mondat!)
Talán azért, mert A lapos szemeknek nem volt kifejezése, és hunyorított rám, mint egy csőcselék-karakter.
A Flat hasonló módon utalhat az befolyás ra, forgatókönyv re, az étel re vagy vicc .
Válasz
Richard Ford The Sportswriter p. 252 Unalmas és érzelemmentes, igen. 