Találkoztam a kifejezéssel, és utánanéztem az interneten, de nem találtam jó választ. Ők ( link1 link2 ) alapvetően azt mondták, hogy “igazságtalan dolog, anélkül, hogy elmagyaráznák a pontos konnotáció és mit jelent a “sír” ebben a kifejezésben.
Megjegyzések
- Sír = komoly
- @ NS.X. ' nagyon jó, hogy az interneten kutatott, mielőtt feltette kérdését. De megkereste a szavak egy jó szótárban? Egy jó szótár megadja az egyes szavak jelentését. Ezenkívül a linkelt webhelyek nem megbízható információforrások .
- @CarSmack I meg kellett volna említenem, hogy ellenőriztem néhány online szótárat (pl. merriam-webster.com/dictionary/grave ), amelyek nem ' nincs jelentése ennek a kifejezésnek. Láttam a ' grave ' szó jelentését, de mivel ' nem tanult meg minden olyan kifejezést, amelyben ' grave ' ezt a jelentést használja, ezt a kérdést tettem fel. A szótár bejegyzése elegendő lehet ahhoz, hogy Ön vagy az általános indoeurópai nyelv beszélők magabiztosan megértsék a kifejezést, de nekem nem.
Válasz
Ez közel áll egy szótári kérdéshez. A Wikiszótár ezt a releváns meghatározást adja a “súlyos” kifejezésre:
Komoly, negatív értelemben; fontos, félelmetes. [19-től]
Ez nagyjából lefedi. Amit azonban a szótár nem mond, az az, hogy ez egy “ragadós” melléknév. (Biztos vagyok benne, hogy van rá több technikai nyelvtani kifejezés, de nem tudom).
Ez azt jelenti, hogy szinte mindig hallani fogja a “súlyos” szót, amely kevés szó módosítására szolgál, nevezetesen az “igazságtalanság”, “sértés” vagy “hiba”. Nem egészen meghatározott kifejezések vagy közhelyek, de “összetapadtak”.
Tehát bár soha nem hallja anyanyelvi beszélő szavát:
Ma reggel súlyos felismerésem volt.
és nem valószínű, hogy még ilyet is hallana:
Gyűjtsön kört; Attól tartok, hogy súlyos híreim vannak.
jól hallhatja, ha valaki azt mondja:
A zeller hiánya a marhahústól súlyos igazságtalanság a vegetáriánusok számára.
Hozzászólások
- Kiváló pont! Kíváncsi lennék, meg kell-e hívnunk arra a figyelmet, hogy a " grave " meghatározása kívül esett a szokásos használatban ezekből a kifejezésekből, sőt ezek a kifejezések is egyre ritkábbak.
- A Wikiszótárnak nagyon, de nagyon rossz a dátuma. Az 1601 körül írt Hamlet ben a halálosan megsebesült Mercutio szójátékot tesz. erre a szóra: " Kérj holnap, és súlyos embernek találsz. "
Válasz
Ez igazságtalanságot jelent, amely olyan súlyos vagy nagy, hogy aggodalomra vagy aggodalomra ad okot.