A A sötétség bal keze 2. fejezetében a “A hóvihar belsejében lévő hely” egy történelmi vagy legendás mese egy emberről (*) akit megtudtunk, a neve “Getheren”. A történetben megtudhatjuk, hogy elkövette azt, amit erkölcsi vétségnek tekintenek, és ennek következtében kizárták.
Feltűnőnek tartom, hogy ennek a karakternek a neve „Getheren” a „Gethen” bolygón. A történet jelentése a könyv összefüggésében formatívnak és bonyolultnak tűnik. Mi a célja ennek a névválasztásnak a konkrét megválasztásának?
(*) Nem biztos, hogy itt milyen nemet használjon
Megjegyzések
- Nem gondolom, hogy a nevében annyi jelentés van, amennyit a bolygóról el lehetne nevezni – fontos mitológiai / kvázi vallásos személyiség volt
- @ Yasskier számomra jelentősnek tűnik a bolygó, amely a nevét veszi tőle. Megtudtuk-e valaha, hogy " Gethen " " Tél " szó szerint (az Ekumen által használt név)?
- Genly " man " végig; amint azt az első fejezetben " embernek meg kell mondanom, azt kell mondanom, hogy ő és " és " A hóvihar belsejében lévő hely " azt mondja, hogy Getheren " fiatal férfi és keménység nélküli "
- @DaveInCaz legvalószínűbb " Gethen " vagy " Getheren " nem ' t fordít közvetlenül " télre ". Ez utóbbi nevet kívülállók adták a bolygó hideg éghajlatának leírásaként. Hasonló módon az európaiak Ausztráliától keletre fekvő szigetek csoportját " Új-Zélandnak nevezték ", még akkor is, ha annak helyi neve volt " Aotearoa " (hosszú, fehér felhő földje).
Válasz
Getheren nyilván név, azaz olyan személy, aki egy hely alapítója volt, ill. szokás vagy felfedezés. További példák: Romulus, a római legendás alapító és Charles Darwin, a darwinizmus nagyon is igazi megalapítója. Néha néveket hoztak létre annak érdekében, hogy megmagyarázzák, hogyan keletkezik egy város, például a Romulus esetében. Ursula Le Guin két antropológus lánya volt, és fikciója mélyen ismeri az antropológiai és nyelvi fogalmakat. Nyilvánvalóan Le Guin a mese jelentőségét akarta aláhúzni azzal, hogy a Gethen bolygót a legendás Shath Getherennek nevezték el.
Megjegyzések
- +1. Getheren jelentős történelmi személyiség volt, ezért a bolygó neveként használták. A köznyelvi nevet " Winter " kívülállók adják (valószínűleg azért, mert " Hógolyó " került), és nagyon valószínűtlen, hogy ennek a két névnek hasonló jelentése van.
- Úgy gondolják, hogy az eponimákat sok esetben azért hozták létre, hogy magyarázzák a helynév. Például ' lehetséges, hogy Romulust azért találták ki, hogy magyarázzák a Roma (Róma) nevet, amelynek jelentését a rómaiak talán nem is ismerték. Kielégítő volt elmagyarázni, hogy a név egy néphős Romulusból származik, de ma senki sem tudja, létezett-e Romulus, nem beszélve arról, hogy ő alapította-e Rómát. Ha Le Guin Getherent Gethen névnévnek szánta, akkor azt is elképzelheti, hogy Getheren legendás karakter, aki soha nem is létezett. (folyt.)
- (folyt.) Ebben az esetben a Getheren név inkább Gethenből származhatott, mint fordítva. Le Guin azzal, hogy megmagyarázhatatlanul hagyta, legendássá tette a Getheren-mesét, és azáltal, hogy a legrosszabb javaslatot tett a Gethen egész világával való kapcsolatra, jelezte az olvasónak, hogy a mese fontos. Arra is ügyelt, hogy a mese ' erkölcseit az olvasók / külvilág nehezen érthesse meg, ami némi feszültséget kelt. Kalap le a DavelnCaz-ról, amiért érdekes, és mint kiderült, meglehetősen jelentős kérdést tett fel.
- Ha Romulus nyomon követését szeretné folytatni, itt ' röviden tárgyalja a Róma név eredetéről. A legjobb tippem az, hogy " Róma " a Tiberis, a Rómán átfolyó folyó régebbi nevéből származik. hu.wikipedia.org/wiki/Rome#Etymology