Elmorzsolnak egy nyolc golyó kokaint, és a forgalomban játszanak …
Nem találtam jelentést a megbízható online szótárakban.
Ez a játszani a forgalomban ?
Elmenni és békén hagyni, mert amit csinálnak vagy mondanak, nagyon irritáló.
Tudna nekem segíteni?
A teljes szöveg a következő:
De csak az az igazság szabadít meg bennünket, hogy ez az igazság: Te és én, és mindenki, akit ismerünk, meghalunk, és bármi, amit csinálunk, soha nem számít kozmikus léptékben. És bár egyesek attól tartanak, hogy ez az igazság felszabadítja őket minden felelősség alól, hogy felhúznak egy nyolc golyó kokaint, és a forgalomban játszanak , a valóság az, hogy ez az igazság megijeszti őket, mert felszabadítja őket a felelősségre ity. Ez azt jelenti, hogy nincs ok arra, hogy ne szeressük önmagunkat és egymást. Hogy nincs ok arra, hogy ne kezeljük tisztelettel magunkat és bolygónkat. Nincs ok arra, hogy ne éljük életünk minden pillanatát úgy, mintha örök megismétlődésben élnénk.
Hozzászólások
- Nem értem, hogy ' miért nem értem, miért szavaznak közeli emberek egy kérdést, mert " szótár segítségével kell megválaszolni " amikor maga a kérdés már előzetes kutatást mutat, beleértve egy linket egy online szótárba a szóval vagy kifejezéssel. Két fő dolgot kérünk: kontextust és kutatást. Ez a kérdés mindkettőt megmutatja.
Válasz
Ebben az összefüggésben azt gondolom, hogy a szerző egyszerűen azt mondja:
vakmerően élnek és veszedelmesen viselkednek
Az ok, amit elmondhatunk valaki “menjen játszani a forgalomba”, amikor bosszantanak minket, az az, hogy azt akarjuk, hogy menjenek el, és ne térjenek vissza. Azt hiszem, ezt a kifejezést tréfában használják; ha szó szerint vesszük, akkor szinte olyan, mintha azt mondanánk, hogy reméljük, hogy súlyosan megsérülnek. (Azt javasolnám, hogy a legtöbb tanuló kerülje a go play in traffic idiómát.)
Hasonlóképpen, és a nyolc golyós kokain elég nagy mennyiségű (3,5 gramm), és egy webhely szerint :
A becsült minimális halálos kokain adag 1,2 g, de a kokainra túlérzékeny személyek már 30 mg-tól elhaltak. Ennek ellenére általában nem ez a helyzet a kokainfüggőkkel, akiknél a központi idegrendszerben magas a tolerancia a kokainra. Valójában néhány jelentős toleranciával rendelkező kokainfüggő azt jelentette, hogy napi 5 g kokaint képes elviselni.
Tehát a mondatod a következővel kezdődik:
Ez az igazság [hogy mindenki meghal] megszabadítja őket minden felelősség alól, és “elmennek horkoljon be egy nyolc golyó kokaint és a forgalomban .
Más szóval, mivel úgy érzik, hogy semmi, amit tesznek, nem akadályozza meg végső, esetleges halálukat, egyszerűen nem óvatosak életük során. A szerző ugyanolyan jól meg tudta volna mondani:
Ez az igazság felszabadítja őket minden felelősség alól, és ők “elmennek halálos dózisú drogokat szed és nagyon veszélyes szabadidős tevékenységeket folytat .
Ez a megfogalmazás azonban nyájasabb, mint az eredeti. Nem hinném, hogy a szerző önmagában bevett idiómákat használ, hanem egyszerűen csak berendez néhány színes példa.
Hozzászólások
- Természetesen, ha bosszantó embernek mondjuk, hogy menjen el a forgalomban valóban azt jelenti, hogy reméljük, hogy elmennek " vakmerően él és veszélyes módon viselkedik " ezáltal meghalva, és így soha többé nem tér vissza.
Válasz
Mi történik, ha a forgalomban játszol (járművel teli út), jól fogsz fájni? Ezért a “Játék a forgalomban” azt jelenti, hogy “megsérülhetsz, nem érdekel” .
Ez azt is jelentheti, hogy “Eltéved” példa: Amikor felnőttek vitatkoznak valamiről, egy gyerek csatlakozik, és elkezdi hozzáadni a bevitelt , Aztán apa mondhatta, hogy “játsszon a forgalomban Tom”, azaz “tévedj el Tom”, vagy “hagyj békén minket, Tom”.
Tehát a példádban “felhúznak egy nyolc golyót kokaint, és a forgalomban játszanak, jelzik, hogy a kokainhasználat kockázatos magatartása nem érdekli az életüket.
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Megjegyzések
- A válaszában szereplő link megegyezik az OP által a kérdésben már közzétett linkkel.