Hallottam, hogy a brit “fél hét” (vagy “fél kilenc”, “fél öt” stb.) kifejezés az idő kimondására szolgál. “Nem emlékszel, hogy ez 6:30 vagy 7:30 (azaz fél egy órával hét előtt, vagy fél múlt hét)?
I “amerikai vagyok, és soha nem hallottam még egy amerikait használni ezt a kifejezést, de nyilvánvalóan nagyon gyakori az Egyesült Királyságban.
Megjegyzések
- Amikor először az Egyesült Királyságból az Egyesült Államokba költöztem, még mindig hozzászoktam az amerikai nyelvjáráshoz. Emlékszem, valaki megkérdezte tőlem az időt, és azt mondtam, hogy " fél hat ", és ő válaszolt " háromra gondolsz? " Azonban a körülötte lévő dolgok felmerülnek. Később megkérdeztem tőle az időt, és azt mondta, hogy " négyből ", erre válaszoltam " Úgy érted, egyet? "
- Kapcsolódó: Mit jelent ' a hatból tíz ' az idő szempontjából jelenti, amelyben a legfelsőbb válasz valójában megemlíti és megmagyarázza " fél hat ".
- Úgy gondolom, hogy az angol és a német (et. al.) közötti különbségnek értelme van, ha a sorrendbeli különbségre gondol. a főnév és az igekapcsolatok különböznek. Holland Pa. " Dobja a lovat a kerítésre széna. " segíthet nagyobb perspektívába helyezni …
- +1 az akklimatizáció helyett az akklimatizáció helyett. -1 egy " z " esetén. 🙂
- kedves, tehát fél hét valójában ugyanolyan idő, mint holland félzeven vagy németül halbseben ….. figyelembe véve az időeltolódást .. haha.
Válasz
fél hét ugyanaz, mint fél nyolc , a múlt egyszerűen hiányzik. Ez “s 7:30 .
Megjegyzések
- A németül ellentétben, ahol " halb sieben " 6: 30-at jelentene.
- hollandul, A " fél zeven " is 6:30.
- Ez ' s furcsa, hogy ' más nyelveken ennek az ellenkezője van, de van értelme, mert úgy hangzik, mintha bármelyik lehetne. ' s nem túl intuitív.
- A svéd is ugyanaz. " Halvány sju " (fél hét ) 6:30 -nak tekinthető. Ez 06: 30-at vagy 18: 30-at jelent? A kontextus hiányában senki sem tudja.
Válasz
Az amerikaiak azt mondják, hogy “fél múlt hét”. Soha nem hallottam még senkit mondani “fél hét előtt “, és még egy amerikai sem “ fél hét “. Különös helyzetekhez vezet. Német feleségemnek nagyon jó angol barátja van. Megtanulta a különbséget a “fél hét” és a “ halbsieben ” között, amikor mindketten időben, de még egy órás különbséggel megjelentek.
Válasz
Fél 7 azt jelenti, hogy 7:30
ez is egy szleng kifejezés az “őrült” vagy “őrült” kifejezésre.
Van egy amerikai harci rapper, aki a szleng jelentése miatt megy fél 7 után.
Hozzászólások
- A kérdés fél hét ről szól , nem fél nyolc , tehát ez nem ' nem hasznos válasz. Ez nem egy vitafórum, hanem egy Q & A webhely.