Mit jelent a “ kifejezés az eszközök hiánya miatt ”? [zárt]

“Az eszközök hiánya” azt jelenti, hogy “forráshiány miatt”. A “Want” az ó-norvég szavakból származik a “hiány” kifejezésre. (Idővel elnyerte a “szükség” gondolatát, és onnan a “vágy” modern gondolatát.) Így, eltekintve a gyakoribb igealaktól (pl. “Valamit akarok [vágyakozom]”), használhatjuk főnév (pl. “készpénzhiányos vagyok”). Az “eszközök” utalhatnak valaminek a megvalósításának módszerére, vagy a valamilyen megvalósításhoz szükséges (gyakran pénzügyi) erőforrásokra.

Ezen írás kapcsán az író azt javasolja az idősebb generációnak, hogy olyan erőforrásokat halmoznak fel, amelyek maguk is nem képes megfelelően használni, neheztelést vált ki a fiatalabb generációban (aki képes lehet hatékonyabban felhasználni ezeket az erőforrásokat).

ref: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/want

Ez azt jelenti: “ pénzhiány miatt. ” Montaigne ’ hipotetikus esetben éppen az utódok hiányoznak, míg az ínhüvelyes zsugorodott apának csak vannak olyan anyagi forrásai, amelyek utódai számára előrelépést tesznek lehetővé a világban. Az eredetiben egyértelműbb, hogy az utódok hiányát feltételezik, és nem az apa.

C ’ est igazságtalanság de voir qu ’ un pere vieil, cassé, et demy-mort, jouysse seul à un coing du foyer, des biens qui suffiroient à l ’ avancement et entretien de plusieurs enfans, et qu ’ il les laisse cependant par faute de moyen, perdre leurs bestures années, sans se pousser au service public, et cognoissance des hommes.

A want szó használata a kifejezésben félarchaikus használata. Az archaikus használat továbbra is nagyon népszerű (ez azt jelenti, hogy archaikus oxymoron), a KJV Biblia gyakran idézett 23. zsoltárának köszönhetően, amely a következő kezdetű

Az ÚR az én pásztorom, és nem akarom.

Ami érthetőbb, modern angol nyelvre lefordítva az lenne,

Az ÚR az én Pásztorom, és nekem nem lesz hiányom.

Want miatt a közép-angol wanten hiányos.

Want is etimológiailag kapcsolódik a wanton szóhoz.

A azt jelenti, hogy a
(ének vagy pl. Igével együtt használják) Olyan módszer, cselekvés vagy eszköz, amellyel egy cselekedet megvalósítható teljesített vagy elért cél.

Ezért kifejezze a kifejezést modern, érthető angol nyelven, eszközök hiánya miatt lenne

a szükséges erőforrások, kapcsolatok vagy pénzügyi kapacitás hiánya miatt