Megjegyzések
- amire a @ kukoricakenyér rámutat, jó lenne, ha megadnád az ezt közvetlenül megelőző mondatot.
- Bármely szótár érdemes a név megválaszolja ezt a kérdést. Például, ez megteszi . A bezárás szavazása általános referenciaként.
- Vagy ha ez a link nem működik, akkor ez nem működik is.
- ELL! Kérjük, szavazzon a bezáráshoz.
Válasz
Az idézett szöveg nem formális, nyelvtani angol, de az átírás a gondolatok áramlását, ezért kissé trükkös elemezni.
A pokol t (amelyet helluva ként írhat) egy fogalom hangsúlyozása; enyhe trágárságnak tekinthető. Ő egy pokol tengerész azt jelenti, hogy kivételes matróz. A sok pokol azt jelenti, hogy nagy mennyiségű vagy nagyfokú valami van. A recept pokolian sok cukrot használ azt jelenti, hogy a recept nagyon sok cukrot igényel.
Nem pokolian sok , akkor azt jelenti, hogy nincs valami nagy vagy magas fokú valamiben. Hivatkozhat valamire, amit korábban mondtak. Szerénység lehet, hogy bármit is tárgyalnak, az író munkája ellenére nem nagy probléma. Ez teljesen mást jelenthet.
Válasz
Pokolian sok , gyakran úgy tekintenek rá, mint A a helluva lot egy színes módja a sok x kifejezésének.
Példák:
- Büfébe mentünk vacsorázni, és nekem pokolian sok volt az étel.
- 30 billió dollár pokolian sok pénzből.
Bármire is hivatkozik a példája, az előző mondatban meg kell adni.
Válasz
A szótáram ezt mondja:
a / div pokol egy — — (informális) valami nagyon fontos dolgot hangsúlyozott rossz vagy nagy: pokolian sok pénzbe kerül nekünk