[…] nevetve és titkolva futna a fején, mind a ajándékok és átkok , amelyeket a fiatalok adtak. De a fiatal Naremma légyként lesújtotta.
Ez egyszerűen rosszat és jót jelent?
Megjegyzések
- Fiatalnak lenni ajándéknak tekinthető ( például tele energiával) és átokkal (például tapasztalat hiánya).
- Azt hiszem, ezt általában úgy látom, hogy " egyszerre áldás és egy átok ", de a jelentés nem változik ' az " ajándék " " áldás helyett. "
Válasz
Igen, ez valaminek pluszokat és mínuszokat jelent. Mellesleg egy nagyon új idiómát találtál – ezt nem említik a netes szótárakban, de határozottan VAN idióma, mert ez a kifejezés elég gyakran megismétlődik a neten.