A ‘Go on’ sok jelentése van a szótárakban, ami zavarttá tesz. Mi a „folytatódik” kihagyott szavai és jelentése a következő jelenetben?
(A mágikus világban sportolnak.)
”Már fogadtam Roddy Pontnert, aki azt fogadta, hogy Bulgária fog gólt szerezni – felajánlottam neki az esélyeket, tekintve, hogy Írország első három helyezettje a legerősebb az elmúlt években – és a kis Agatha Timms fél részesedéssel rendelkezik angolnatenyésztése egy hétig tartó meccsen. ”
„ Ó … akkor folytassa ”- mondta Mr. Weasley. „Lássuk … nyerjen egy írországi galleont?”
( Harry Potter 4 [amerikai verzió]: 88. o. )
Megjegyzések
- -Köszönöm. Mindkét válaszod inspirációt adott nekem. Amit az első felszólaló mondott, az gyakorlatilag azt jelenti: „Meghívhatlak-e tétre?”, Nem? Beszédmódom szerint a kérdésem kontextus kérdése, nem pedig frázisos ige. Még egyszer köszönöm.
Válasz
Folytassa azt jelentheti, hogy kérjük, folytassa vagy menj előre, és csináld t. Ez az eset azt jelentheti, hogy “Ó … kérem, folytassa, és tegye meg a fogadást” – mondta Mr. Weasley.
A tovább folytatódik egy brit informális használat is ez azt jelenti, hogy nem lehet “komolyan gondolkodni alázatos vagy zavarba ejtő hangnemben.
Megjegyzések
- Ó, értem. Néha látom, hogy ez folytatódik a Harry Potter könyvekben. Remek. Köszönöm az információkat.
Válasz
Nincs hiányzó szó, a … csak egy szünet.
“Ó … folytassa akkor” azt jelenti, hogy “Ok, én meggyőztem, hogy csináljam”