Válasz
Ez egy közmondás:
A fű mindig zöldebb a kerítés másik oldalán
Az emberek soha nem elégedettek saját helyzetükkel; mindig azt gondolják, hogy másoknak ez jobb.
(Dictionary.com)
A szóhasználat egy ősi közmondás újabb verziójából származik, és számos változatban létezik. Ovidius római költő például a „ferilor seges est alienis semper in agris” közmondást idézte, vagyis „az aratás mindig gyümölcsözőbb egy másik ember mezején”. Bár a közmondás tucatnyi változata megtalálható, a „fű mindig zöldebb” a kedvenc amerikai módja a hangulat kifejezésének. Feltételezik, hogy a kifejezés abból a szokásból származott, hogy a szarvasmarhák a szomszédos mező füvén a kerítésen keresztül legelnek, vagy egy legelőről a másikra menekülnek egy törött kerítésvonalon keresztül, és új fű enni.
(Idiomsonline.com)
Hozzászólások
- Szerintem ' olyan, mint " nem tetszik a hazám. Ez az ország jobb. " de amikor elment abba az országba, hogy megélje, ' mint például " hiányzik az országom. Ez az ország túl rossz ahhoz, hogy élhessek, vissza akarok térni. " Megértettem?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – igen, kifejezheti ezt a fogalmat is. Mindig arra a gondolatra jut, hogy mások jobb állapotban vannak, mint te.
- Nos, ez ' egy közmondás, amely gyakran azt mondja, hogy emlékeztesse valakit, hogy csak Mivel a többi (k) helyzete talán jobban néz ki, mint amije van, ez nem azt jelenti, hogy az egész az lenne. ' Mivel ' gyakran könnyebb irigyelni, hogy mi néz ki jobban a másik helyzetben, mint megérteni, mi rosszabb '.
- Szeretem a tehén legeltetési eredetű hipotézisét, de ezt a közmondást mindig elővárosi gyepgondozásban vizualizáltam. Mint itt: " öntözök, termékenyítek, levegőztetek, minden pitypangot felhúzok, amint meglátom, gondosan kaszálok és tartom a kaszát ' pengék jól csiszoltak. De valahogy valahogy Dave-the-Neighbor ' pázsitja mindig szebbnek tűnik. (Morgolódj, hülye Dave.) " Jó vagy rossz, ez ' nagyon amerikai gondolkodásmód.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan Nem. A közmondás nem azt jelenti, hogy ' saját. Az adott helyzetre alkalmazva nem ' azt mondja, hogy az illető valamikor az adott másik országban járt. Ez csak azt jelenti, hogy az ember mindig azt gondolja, hogy másoknak ez jobb. (De ez nyilvánvalóan abszurd érzés, mert ha mindenki ezt gondolja mindenki másról …)