Az alábbi szöveg egy mérnököknek szóló könyvből származik, amelynek tartalma nem fontos: kérdésem célja csak az, hogy megértsem, “tiszteletben tartom ezt a jogsértésben”.
Az interneten kerestem ezt a kifejezést, de a Shakespeare használatával kapcsolatos magyarázatok nem sokat segítenek.
Ennek hatóköre könyv állítólag „minden, a részleges differenciálegyenletek kivételével”, de nem. ezt tiszteletben tartjuk a jogsértésben: Először is van egy bevezető fejezetünk a részleges differenciálegyenletek módszereiről (19. fejezet).
Válasz
A “megsértés tiszteletének (valaminek)” medve némi hasonlóság a “kivétel bizonyítja a szabályt” kifejezéshez, egy közmondáshoz, amelynek jelentését az oxforddictionaries.com adta:
Az a tény, hogy egyes esetekben nem követnek szabályt, bizonyítja, hogy a szabály minden más esetben érvényes.
Ez a példa a szerző azt mondja, hogy a részleges differenciálegyenletekről szóló fejezet jelenléte a könyvben nem azt a célt hivatott hangsúlyozni, hogy aláássa, hanem azt, hogy a könyv tényleges terjedelme mindenre kiterjed, de nem tartalmazza , részleges differenciálegyenletek. ” Az utolsó, „jogsértő” fejezet felvétele egyértelművé teszi, hogy az összes előző fejezet célja az volt, hogy megalapozza a fejlettebb tantárgy tanulását.
Válasz
A kifejezés Shakespeare “ Hamlet jéből származik:
Hamlet: Ay, házasodj össze , a “t, De gondolatom szerint, bár itt vagyok bennszülött. És a megszületett mód szerint ez a szokás Több becsület” a megsértésben, mint a betartás,
Hamlet 1. törvény, 4. jelenet, 7–16ℹ
E megjegyzések a következő pontot teszi
TÖBB TISZTELETT A BEKÖTÉSBEN Mivel Hamlet véleménye szerint az őshonos szokásoknak becsületet kell szerezniük egy népnek, megtisztelőbb lenne a was-vitorla és a „fel- rugós orsók. ” Ezek a szokások, ahogy ő fogalmaz, “nagyobb becsület” vannak a jogsértésben, mint a betartásban “- a megtörő hagyomány ebben az esetben tiszteletre méltóbb, mint annak betartása.
Azóta szavait körbejárták. Ma valami olyasmit értünk, hogy “gyakrabban figyelmen kívül hagyják, mint betartják”, talán a “becsület” d-t “betartva” -nak (azaz “tiszteletben tartja” a tradíciót vagy “tiszteletben tartja” a szerződést). De Hamlet lényege, hogy a szokást túl gyakran tartják be, és inkább becsmérelik megfigyelőit, nem pedig becsületet adnak nekik.
Így a kifejezés napjainkban alkalmazott módja eltér Shakespeare szándékától. Egy ritkán betartott szabályról gyakran azt mondják, hogy “jobban tiszteletben tartják a jogsértést, mint a betartást”.
megjegyzések
Válasz
Úgy tűnik, hogy a szerző számára biztosított a könyv terjedelme. Bár igen Ön azt mondja: “könyv mérnököknek, amelyek tartalma nem fontos”, a tartalom valóban fontos. A szerzőt arra kérték, hogy egy témát egy bizonyos szinten csak bizonyos eszközökkel kezeljen. Nyilvánvaló, hogy más, a témát ezen a szinten kezelő művek bevezették a PDE-ket, és ő úgy döntött, hogy követi a csomagot. De azt mondja, hogy a PDE kezelés bevezető, ezért nem felel meg annak, hogy a PDE-ket hogyan használják fel a fejlettebb tanfolyamokon. Úgy tűnik, hogy “a megsértésben részesült tiszteletben” azt állítja, hogy mostanában be kell mutatni a hallgatót a PDE módszerekkel.