Olvasom Oscar Wilde Egy nő, akinek nincs jelentősége t. Az alábbiakban Mrs. Arbuthnot-tól fiáig, Geraldig:
[…] Gerald, amikor meztelen voltál, felöltöztelek, amikor éhes voltál, ennivalót adtam neked. Éjjel-nappal egész hosszú télen Én nem gondoltalak rád. Egyik iroda sem túl rossz, nincs túl alacsony törődés azzal a dologgal, amit mi nők szeretünk – és ó! Hogy szerettelek. Nem inkább Hannah Samuel. És szeretetre volt szükséged, mert gyengén voltál, és csak a szeretet tudta volna megtartani te életben vagy. Csak a szerelem képes életben tartani senkit. […]
Valóban, nem tudtam megérteni " Nem inkább Hannah Samuel ", nyelvtani szempontból. Mit jelent valójában?
Néhány rész kihagyásra kerül? Mi ennek a mondatnak a teljes alakja?
Háttér
Feltételezem, hogy Hannah és Sámuel a Bibliából származnak, az alábbiakban a Wikipedia idézi :
A bibliai elbeszélésben Hannah Elkanah két feleségének egyike; a másik, Peninnah, aki gyermekeket szült Elkanah-nak, de Hannah gyermektelen maradt.
Ennek ellenére Elkanah inkább Hannah-t részesítette előnyben. Minden évben Elkanah áldozatot ajánlott fel a Siloh szentélyben, és adott egy részét Penninának és gyermekeinek, de Hannahnak dupla adagot adott ", mert szerette, és az ÚR bezárta méh " (NIV). Egy nap Hannah felment a templomba, és nagy sírással imádkozott (I. Sámuel 1:10), miközben Éli főpap egy székre ült az ajtóoszlop közelében. Imádságában fiút kért Istentől, cserébe megfogadta, hogy a fiát visszaadja Istennek a siloh papok szolgálatáért. Megígérte, hogy életének minden napján nazarita marad. Amikor elmagyarázta magát, a férfi elküldte, és azt mondta, hogy imája meghallgatásra kerül és vágya teljesül. Ahogy ígérték, fogant és fiút szült. Sámuelnek hívta, ", mivel az Urat kérte tőle " (1 Sámuel 1:20 NAB). Addig nevelte, amíg elválasztották, és áldozattal együtt a templomba vitte. Az 1. Sámuel 2. fejezetének első 10 verse dicsőítő énekét rögzíti az Úrnak, amiért válaszolt petíciójára. Eli újabb áldást jelentett be Hannah-ra, és további 3 fiút és 2 lányt fogant, összesen hatot.
Válasz
Elszigetelten a Nem Hannah Samuel többé egy nem grammatikus megnyilatkozás. A bekezdés összefüggésében azonban megállapíthatjuk, hogy ez egy nagyon elliptikus mondanivaló:
Hannah nem szerette jobban Sámuelt.
Ez a fajta ellipszis nagyon ritkán fordul elő a modern beszédben vagy írásban.
Megjegyzések
- Nem ' nem vagyok meggyőződve róla. A legtöbb hivatkozás vesszője " Hannah " és " Sámuel , amely ' nem felel meg ennek az olvasatnak.
- @FumbleFingers biztosíthatom Önöket, hogy a viktoriánus / edwardi irodalmi angolban ez a a vessző nem szokatlan. " János szerette Máriát, és Mária, John " olyasmi, amit most kitaláltam, de jellemző; ha szüksége van egy példára, akkor <
megpróbálok neked egyet találni, de ' ll eltart egy darabig.