Mit nevezünk a szemek félig bezáródásának?

A detektív történetekben gyakran olvassa el a p kifejezést >

ő szűkítette a szemét

Ha szűkebb a szemed vagy ha összeszűkíti a szemét, majdnem lehunyja őket, például azért, mert mérges vagy mert valamire próbál koncentrálni.

Gyakrabban, amikor valaki mélyen gondolkodik, az angolul beszélők a homlok ráncaira koncentrálnak, amelyet homlokráncnak neveznek

Ha valaki összeráncolja a szemöldökét , szemöldöke összeáll, mert bosszúsak, aggódnak vagy értetlenül állnak, vagy koncentrálnak.

Megjegyzések

• I ‘ szeretném leszögezni, hogy akkor írtam a válaszomat, amikor Marcus szerkesztette a válaszát (a öt perces időkorlát) és hozzáadta a ” keskeny ” szöveget. Nem tettem volna közzé duplikált választ, de erre.
• Ez a példa arra, hogy a megértés még az anyanyelvűek között is eltérhet. Én ‘ az AME középkorú anyanyelvűje, és én ‘ mindig megértettem a ” homlokráncolás ” a száj helyzetének leírására, nem a szemöldökére.
• @TKK szerintem ‘ Megállapítom, hogy a szótárak jóval a hangulatjelek és a hangulatjelek előtt voltak. ‘ kissé nehéz egy homlokráncoló kifejezést rajzolni egy mosolyogóra anélkül, hogy dühösnek vagy megzavarodottnak látszana.

Talán a keresett szó hunyorítani , de ez nem jelenti azt, hogy kételkednél valamiben, hunyorítasz, mert valamit csukott szemmel szeretnél nézni, hogy jobban láss. (LDOCE 5. verzió).

De itt van egy alternatíva a squint számára:

szeme szűkítéséhez – részben lehunyta őket, főleg annak bemutatására, hogy nem bízik valakiben

Megjegyzések

• Csak meg kell említeni, hogy (a ) a hunyorítás azt is jelenti, hogy keresztbe néz , ami kétértelműséghez vezethet.
• Jó válasz. Nagyon érdekes, mert a ” hunyorítás ” erősebben magában foglalja az izomfeszültséget IMHO. De ‘ igaza van abban, hogy ” szűkíti az egyiket ‘ szem ” erőteljesebben kétséget von maga után. Azt hiszem, ‘ nem könnyű szó átfogni a kétséggel hunyorgó ” szót “, vagy ” feszülten szűkíti az egyik ‘ szemét “, és ezek a kifejezések furcsán hangzanak.A ” barázdához az egyik ‘ s szemöldök ” mindkét következménye van, de nem ‘ nem említi, hogy a szemek félig lehunytak.
• Én is hunyorítok, ha valami közel álló napra nézek, mert teljesen nyitott szemmel nézve fáj.

Ennek egyik gyakran használt ige hunyor :

hunyorít ( v. ) Részben csukott szemmel néz, mint a erős napfény, vagy fenyegető gesztusként; ferdén nézni, akárcsak a rosszallás.

A szót gyakran gyanakvással együtt használják. A Google Könyvek keresése halom olyan bejegyzést eredményezett, amelyek gyanúsan hunyorítanak , például:

• A falu – gondolta Burns – egy bizalmatlan idős ember kinézete volt. gyanakodva hunyorít minden kívülállóra.

• Az áruház előtti parkolóból az emberek elkezdtek kóborolni, gyanakodva bámulni vagy hunyorogni.

• Amikor elhagyta a fejtáblát, hunyorgó, gyanakvó tekintetet vetett az arénára.

• A szeme apró nedves lyukak voltak, amelyek pár tucat ráncréteg közé szorultak, valószínűleg egy életen át. gyanakvóan hunyorogva az emberekre.

Megjegyzések

• Dátumig ‘ hunyor ‘ keresztbe vetették a szemem … hibáztassam orvos szakmámat! 🙁 +1, mert ezt még nem tudtam!
• @MaulikV – Valóban, itt, az Egyesült Királyságban, ” hunyorog ” mivel a főnév szinte soha nem jelent beszűkült szemeket (bár Collins szerint az ige lehet; én soha nem hallottam még senkit itt használni az igét), másképp néző szemekre utal. irányok. Míg az államokban nem ‘ nincs ez a különböző irányú jelentése főnévként. BrE ” befelé kancsalság ” = AmE ” keresztezett szemű “, BrE ” kifelé kunkor ” = AmE ” fali szemű “. collinsdictionary.com/dictionary/engl/squint

Úgy gondolom, hogy arra a tekintetre gondol, amelyet Fry akkor kapott, amikor kétségei voltak a barátjával, Benderrel, aki másnak adta ki magát:

Ez valóban hunyorog , és egyes kultúrákban felismerhető a gyanakvás kifejezése, de nem általánosan. Általában a hunyorítás csak annyit jelent:

hogy valaki vagy valamire részben vagy csukott szemmel nézzen, hogy tisztábban, vagy reakció az erős fényre.

Megjegyzések

• @Andrew Valójában hunyorog, amelyet meghatározunk mint egyszerűen ” az a művelet, amikor valamit csukott szemmel nézünk “. ‘ ez csak egy izommozgás, ezért ‘ ennek oka nem releváns. Logikája szerint ez a cselekedet sötét szobában, kétségtelenül nem lenne sem hunyorítás, sem a szem szűkülete, tehát minek nevezné?

Van itt néhány jó válasz, de még néhány kifejezés, ami eszembe jut, ráncolja a homlokát vagy egy “s [szem] szemöldök [s] kötése . A barázdálás olyan kifejezést ír le, ahol ráncokat hoz létre a homlokán / homlokán (mivel az egyik barázdát hoz létre a földben szántáskor) vagy azzal, hogy felhúzza a szemöldökét, vagy megfeszíti a szem körüli izmokat a leírt módon. A szemöldökkötés konkrétabban a szemöldök összehúzására utal, ami szintén az Ön által leírt hatást eredményezi.

Szerkesztés: Éppen most találtam érdekes kifejezések / kifejezések, amelyek leírják a különböző arckifejezéseket: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/to-make-a-particular-facial-expression

Hasonló arckifejezés egy scowl esetén, de komor kissé dühösebb konnotációval rendelkezik.

scowl ( v. ), hogy valakire vagy valamire úgy nézhessünk, amely haragot vagy elutasítást mutat

scowl ( n.) egy kifejezés valaki arcán, amely haragot vagy rosszallást mutat

Megjegyzések

• szintén tükröződés – Heves, szúrós tekintet vagy bámulás
• +1 ehhez … ez ‘ új számomra. Jó szó az adott hangulat leírására.

Eddig nem említették: izzó ra.

izzó (v): dühös vagy mogorva pillantást vetni az arcára; komor.

Glower megfelelő, ha dühében vagy fenyegetettségében összehúzza a szemét. A álmosnak látszó , a hunyorító és a izzó közötti különbség szemléltetéséhez lásd: ezt klip a filmből Get Shorty

Van néhányféle félig lehunyt szemmel , íme néhány:

1) Míg a az ember nagyon fáradt, és aludni készül, vagy a halál előtt, vagy ha ilyen szeme van. Nevezhetjük egyszerűen “ félig lehunyt szem ” vagy “ félnek csukott szemmel “

Félig lehunyt szemét láttam. ( hivatkozás )

N.B. Néha hívható: malacszemű vagy “ rózsaszínű szem “.

2) Bármi gyanúja merül fel, vagy valamivel kapcsolatban aggodalma vagy gondolata van: félig lehunyt szemhéjak vagy “félig csukva szemek”.

“Nő az információs pultnál félig lehunyt szemhéjjal sikerült elárulnia, hogy a KLM járata ETA nélkül késik. ” ( hivatkozás )

A tiszt szűken nézett félig lehunyt szemmel … ( hivatkozás )

3) Miközben az ember javítani akarja a látását (a szem alakjának megváltoztatásával és a korlátozott mennyiségű, könnyebben fókuszálható fény): kancsal vagy kevésbé gyakori villog (lásd az 1. meghatározást)

Miért láthatják az emberek tisztábban, ha hunyorog a szemük? ( hivatkozás )

4) Pillantás közvetítése közben: “ hálószoba szemei “

Marilyn Monroe aláírási pillantása volt ő hálószoba szemei. ( hivatkozás )

Ez a félig csukott “hálószoba szem” megjelenés valójában arra készteti a nőket, hogy SHIFTY-nek, nem pedig szexinek. ( hivatkozás )

5) Kóros fogyatékosság a szem teljes lehunyására (például egy arcideg meghibásodásához): Lagophthalmos (vagy Éjszakai lagophthalmos, ha éjszaka van)

Lagophthalmos . Nem tudja teljesen lehunyni a szemét.

Tehát a nap végén a választás a kontextustól függ. De a te esetedben itt mérlegelném a 2. lehetőséget.

Megjegyzések

• Ezek közül sok tetszik nekem, főleg a Marilyn Monroe hivatkozás. Ez a tekintet pusztán a szemhéjon van: egyáltalán nincs homlok, homlok vagy száj mozgása. Ennek másik kifejezése a ” kapucnis szem “. Ha a Google ” kapucnis szemmel nézett rá ” (az idézőjeleket is beleértve), akkor ‘ majdnem 4000 referenciát talál

Azt hiszem, ez az, amit keres:

Szűkítsd a szemed: hogy szorosabban szorítsd egymáshoz a szemhéjakat.

Squint: nézz valakire vagy valamire úgy, hogy az egyik vagy mindkét szem részben csukva van próbáljon tisztábban látni, vagy az erős fényre adott reakcióként.

Fogja meg a szemét: szemöldököt kérdő vagy tudatos módon emelje fel a szemöldökét.

Vigyázat: az arc jellemzőinek összenyomásához.

Legyen ferde: ha kétséges, elutasító vagy bizalmatlan szemléletet vagy gondolatot gondol valakire vagy valamire.

Csavarja be a szemét: húzza meg az izmokat (az arc vagy a szem).

Hozzászólások

• ” Felkavarodva ingerül ” az én javaslatom
• Tudna-e ezekhez meghatározni, lehetőleg bemutatva a köztük lévő különbségeket, hogy ‘ lehetséges a kontextushoz legmegfelelőbbet választani? Köszönet.
• Szűkítsd a szemed: szorítsd közelebb egymáshoz a szemhéjakat. reakció az erős fényre.
• Fogja meg a szemét: pillantás furcsa vagy tudatos módon felvont szemöldökkel.