Mi a helyes módja annak, hogy amerikai nyelven írjuk, hogy valami történni fog egy dátum alatt hatótávolság?
- Az esemény 2011. július 1-10-ig tart?
- Az esemény 2011. július 1. és 10. között zajlik?
- Az eseményre 2011. július 1. és július 10. között kerül sor?
További javaslatokat várunk.
Megjegyzések
- 1 nem, 2 igen, 3 nem.
- A 3-as szám is működik.
Válasz
Versenyző vélemény hozzáadásához ezt teljesen rendben találom:
Az eseményre július 1– 2011. 10. 10.
A vonatkozó részt “július 1-től 10-ig” vagy “július 1-től 10-ig” kiejtem.
Megjegyzések
- Tetszik ez a verzió, rövidebb '.
- Felajánlottam a saját verzióm, de rájöttem, hogy ' a dátumtartomány megírásáról beszélünk, ebben az esetben ezt ' használom.
Válasz
Ezt jobban szeretném:
Az esemény július 1-jén 2011. július 10.
Az eseményre kerül sor Július 1. – 2011. július 10.
A második elöljáró választása itt vitatható, de úgy ítélem meg, hogy mindkettő helyes.
A második példája azonban elfogadható is:
Az eseményre kerül sor 2011. július 1. és július 10. között.
Itt csak a to működik második előtagként. Az első és a harmadik lehetőség, amelyet adtál, nagyon természetellenesen hangzik.