nehézségei vannak / nehezen járnak /
baj / küzdelem + ing
A fenti négy kifejezés közül melyek a leggyakoribb kifejezések a napi beszélgetések során, amikor egyszerűen azt akarom mondani, hogy ez volt nehéz vagy nehéz valamit tenni? Vannak olyan kifejezések, amelyek alkalmi helyzetekben kissé kínosan hangzanak?
(ex- I küzdött / volt nehézsége / nehéz idő / baj elmagyarázni a kulturális nehézségeket)
Válasz
Nem hiszem, hogy ezek a kifejezések bármelyike kínosan hangzana a beszélgetés során, de lehet, hogy kissé eltérő konnotációval bírnak.
I nehezen csinálom a dolgot
Ha nehézségei vannak több “megfelelő” lehet konnotáció, és formálisabban hangozhat.
I nehezen megy a dolog végrehajtása
Nehéz dolgok vannak kötetlenebbnek hangzik, és többnyire egyet jelent azzal, hogy valamivel problémája van.
Én küzdök a dolog végrehajtásával
A küzdelem egy formálisabb módszer annak kijelentésére, hogy problémái vannak, de ez általában azt jelenti, hogy a küzdelem sokáig tartott, kevés haszonnal. Néha költői aláfestéssel használják.