Das Obst , die Frucht és die Früchte mind hivatkoznak gyümölcs, de úgy tűnik, hogy a különböző kontextusokban másképp használják.
Például:
- Obstwasser (schnaps esetén), de Fruchtwasser magzatvízre
- Obstverkauf utal, de ritkán Fruchtverkauf
- mindkettő Az Obstschale és a Fruchtschale a gyümölcstálra utal.
- Az Obstsaft és a Fruchtsaft egyaránt azonos dologra utal .
Mikor használjuk az Obst -t és mikor a Frucht t? Milyen más gyakori Obst / Frucht összetett szavak azonosak / különböznek?
Megjegyzések
- ” A Frucht ” hagyományosan mindent jelentett, ami betakarítható, tehát alapvetően hozam és nem korlátozódott a gyümölcsre csak. (Lásd: ” Feldfr ü chte “, ” Fr ü chte der Arbeit “, ” die Fr ü chte des Zorns “)
Válasz
Rövid válasz: Ön Obst mint kulináris kifejezés (gyümölcsanyag), míg Frucht biológiai / botanikai szó (például egy fa szárból, levelekből, gyümölcsökből áll …).
Hosszú válasz : Nem túl könnyű 100% -ban egyértelmű különbséget tenni közöttük. Ha ezt mondja:
Ich esse gerne Obst.
és
Ich esse gerne Früchte.
ugyanazt jelenti. Leginkább nyelvi szokás, hogy valamelyik rögzített kifejezésben előnyben részesítjük valamelyiket. Az Obst inkább kulináris helyzetekre és Frucht inkább a biológiai kifejezésekre utal, de gyakran használhatja őket szinonimaként a köznyelvben .
Obst mindig valami ehető re utal . Früchte nem mindig, például a berkenyebogyók nem ehetők, de a berkenyefák Früchte je .
Ahogy Thorsten Dittmar mondja, a Früchte metaforikus értelemben is használható, például: Früchte seiner Arbeit .
Megjegyzések
- Természetesen igen. Obstkuchen , Obstsalat , csak néhányat említve. Főzés = Ételkészítés , nem kell ‘ ehhez mindig szakácsot használni.
- Nos, a ” felkutatásával főzni “, az a fontos, hogy felmelegítse az ételt. E meghatározás szerint a ” Obstkuchen ” elkészítése főzésnek tekinthető, de kétlem, hogy a sütemény sütését bárki főzésnek tekinti. Az ” Obstsalat ” azonban határozottan nem része a főzésnek. Összegzésképpen továbbra is azt állítom, hogy ” Obst ” főzéshez nem használnak.
- Hozzá kell tenni, hogy a Frucht metaforikus értelemben is felhasználható, abból a tényből fakadva, hogy gyümölcsöt takaríthat be, mint például a 45fe03df50 “>
chte seiner Arbeit .
Válasz
A Barths válasz mellett meg kell jegyezni, hogy egyik sem Früchte Obst , és nem minden Obst Frucht .
Például:
Az epret Obst , miközben biológiai értelemben nem gyümölcs ek. Az Ananas Obst nak számít, de nem Frucht , hanem Fruchtverband .
Másrészt a paprika ( Paprika ) és a paradicsom Früchte , de nem tekinthető Obst nak.
A Wikipédia például a Obst-et definiálja:
Gyümölcs a nyers ehető, többnyire víztartalmú gyümölcsök vagy azok részei ( például magvak ), a fák, bokrok gyűjtőfogalma. és évelő cserjék.
Frucht egy biológiai kifejezés, amelyet a virágból származó virágos növény részeként definiálnak (tovább vagy kevesebb).
Válasz
A gyümölcs botanikai kifejezés. Gyümölcs inkább kulináris. A gyümölcs a többes számú forma.
A szótárban három különböző jelentése van a „gyümölcs” szónak . Csak az első jelentést idézem, amely megfelel a kérdésének:
- A növény egy része, amely a petefészkéből kerül ki, és amely a magokat az érettség elzárja (és amely bizonyos fákban, cserjékben és más növényekben ehető)
- (festői) gabona
a gyümölcs inkább kulináris jellegű, és a Duden a “bizonyos fák és bokrok ehető, többnyire lédús gyümölcsei” néven írja le.
Egyébként: Csak egyes számban van gyümölcs. A Dudenben a gyümölcsöt a gyümölcs szinonimájaként is leírják. Mondja egyes számban a gyümölcs számát, de több gyümölcsöt is tartalmaz.
Remélhetőleg tudnék segíteni.
PS! Válaszomat németül írtam, mert kérdésével kifejezte érdeklődését a német nyelv iránt. És mivel a kérdésére már angolul kaptál választ, gondoltam, hogy németül fogok válaszolni. Annak érdekében, hogy egy válasza legyen angolul és egy németül.
Megjegyzések
- Üdvözlünk! meta.german.stackexchange.com/questions/36/…
Válasz
Gyümölcs és a Gyümölcs / Gyümölcs ugyanaz a szupermarketben. A gyümölcs nek nincs többes száma, ami megkönnyíti a használatát, nincs második jelentése sem, ezért egyelőre ehhez ragaszkodnék.
- Gyümölcs állvány ( gyümölcsállvány)
- Gyümölcsöt enni = Gyümölcsöt enni
- Gyümölcstorta = Gyümölcstorta (ritka)
- Gyümölcslégy = gyümölcslégy
- Gyümölcs saláta = gyümölcssaláta
- …
Obstwasser nem azonos a Fruchtwasser rel és die Obstbar (n.) nem azonos a termékeny vel (adj.). De ez ugyanaz az angol nyelven is, a amniotic fluid / fertile kifejezések ugyanabból az eredetből származnak, mint a „Be fruitful and multiply”. Ugye, Isten nem mondta meg az embereknek, hogy a számológép használata közben akasszanak gyümölcsöt a nyakukba?
Megjegyzések
- A családom különbséget tesz Obstkuchen (eper) között. torta) és Fr ü chtebrot (pl. banános kenyér), de én ‘ még soha nem hallottam Fr ü chtekuchen.
Válasz
Az iskolában megtudtuk, hogy gyümölcs mindig tartalmaz egy követ (cseresznye, barack barack, stb.), de a gyümölcs magot tartalmaz.
Megjegyzések
- Ez legalább igaz a ü r csonthéjas gyümölcs.
- @userunknown És a ü kérdésre csak kitérőkkel válaszol, és nem ü meggyőző („Mikor mondok gyümölcsöt, mikor gyümölcs?” „Mondj gyümölcsöt, ha köve van, gyümölcsöt, ha van magja.”). Üdvözöljük a GermanSE alkalmazásban. Adna még néhány részletet a válaszához (például, hogy biológiai különbség van a kövekkel és magokkal rendelkező gyümölcs között, ami nem feltétlenül tükröződik a köznyelvi beszédben)?
Válasz
Van még egy eset, amelyet fontosabbnak tartok egy megjegyzéshez: Az Obst egy kicsit pontosabban „édes”, mint gyümölcs. a Gemüse (zöldségfélék) kiegészítő fogalmának kijelölésére, míg a gyümölcs ket általában nem használják ilyen megkülönböztetésben.
Vagyis, miközben valamit A Gyümölcs és Zöldség Osztály önmagában nem helytelen, a Gyümölcs és Zöldség Osztály sokkal idiotikusabb lenne (legalábbis Ausztriában).
Megjegyzések
- Mivel a gyümölcs és a Fr ü right ü mennyisége nem fedheti át az s ü ß legyen ő, mint a másik. És a Gem ü se ellentéte sem beszélhető.
- Ha átlagot határoz meg egy mennyiséggel, akkor ü összehasonlító állításokat készít egy halmazról és annak részhalmazáról. Pl. A lakosság leggazdagabb százaléka x-szer annyit keres, mint a teljes népesség ö.A Nat ü rlich a Bev ö rendelet százalékos része.