Nem vagyok anyanyelvű. A szótárat nézve mindkét mondat helyes lehet. Úgy gondolom, hogy ebben a példában a “példa funkció” a helyes választás:
- Ez a két a példa nem kötelező.
- Ez a két példaértékű funkciók mindkettő nem kötelező.
Mi a helyes szó?
Megjegyzések
- Mivel csak három betű van közöttük, és vannak hasonló konnotációk, ' ex … ary ' és ' ex … e ' összetéveszthető egymással. Keveset lehet azonban választani közöttük; mindkettő ugyanazt fejezi ki.
- @XavierVidalHern á ndez példa és példaértékű don ' egyáltalán nem fejezi ki ugyanazt.
- @Matt – ' az életed példaértékű! ', ' példa az életedre! ' – A másodiknak idiomatikus jelentése van, tudod-e mi a különbség a kettő között?
- igen. Az egyik azt jelenti, hogy eleve jó (példaértékű), az egyik azt jelenti, hogy példa (példa). A másodikra nincs kontextus, ezért nem tudni, hogy ez jó vagy rossz.
Válasz
Nem világos, mit jelentenek ezek a mondatok, és valószínűleg egy anyanyelvi beszélő sem fog eredményezni. A példa egy főnév, és olyan elemet ír le, amelyet a dolgok egy osztályának reprezentatívnak lehet tekinteni. A Példaértékű olyan melléknév, amely gyakran leírja a viselkedést, amely modellként szolgálhat az utánzáshoz. A két szó nem cserélhető fel. Ha sejtem a jelentését, úgy gondolom, amire valószínűleg szüksége van, olyasmi, mint Ez a két jellemző példaként szerepel és opcionális , de a tágabb kontextus biztosan szükséges.
Megjegyzések
- " Az egyik azt jelenti, hogy eleve jó (példamutató) " (ezt az információt is megkaptam egy barátomtól, aki jó angolul. De megemlíti a " példát is. Példaként említhető egy melléknév, amely gyakran leírja a viselkedést, amely szolgálhat mint utánzási modell. ". Ez számomra zavaró. Németül " beispielhafte features " és " beispielhaft " példaként vagy példaként lefordítható. " …. megemlíti a jellemzőket …. Ez a két példaértékű tulajdonság mindkettő " értelmesebb?
- @mrsteve: A határozói közötti vonal és a határozószók angolul meglehetősen élesebbek, mint németül. A „Példamutató” melléknév, a ' példamutatóan “az ebből származó határozószó. Olyan mélypontok, amelyek nem mondhatók el, hogy ' példásan jellemzők .
- Tehát akkor hogyan használhatjuk a " példa jelentését " melléknévi alakban? Néha csak azért akarok mondani " példát ", mert ' s a természetes " melléknév " a " példa ". De ez megváltoztatja a jelentését. ' bosszantó, hogy át kell vizsgálnom a teljes mondatszerkezetemet, mert a beszédátalakítás logikai és természetes része szabálytalanná vált – teljesen más szójelentéssé változott. Nem rajongok az ilyen nyelvekért. mint a PHP.