Rejtett jelentés a következőben: “ Van teje? ” [zárt]

“Tej van?” a 90-es években indult hirdetési kampány volt az Egyesült Államokban, a tehén tejfogyasztásának elősegítésére.

Széles körben újrafelhasználta / módosították / humoros célokra kigúnyolták. Ha jól tudom, nincs konkrét rejtett jelentése a Van teje? -ban, bár a feldolgozások némelyikének ilyen is lehet.

A Wikipédiának van cikk róla .

Az eredeti reklám itt látható .

Hozzászólások

• Hűha, Michael Bay készített valamit, ami nem ' t szívott.
• Hé, most Michael nagyon sok mindent olyan dolgok, amelyek nem ' nem szopnak – és ki más dobhat le egy siklót egy dombról ?? Tudod, némileg biztos vagyok ' a HÍRES POSZTEREK (úgy értem, hogy hirdetőtáblák) híresek voltak a tévéreklámok ELŐTT … Azt hiszem. (A wikipédia cikk ugyanolyan pontos, mint a wikipédia mindig: – /)

Oroszlán: elég bonyolult ated! Végigvezetlek az egész értelemben !!

Az egyetlen igazi “rejtett” jelentés az, hogy meglehetősen szleng.

Nagyon jó! csípő! utcai beszélgetés! Tudod?

Tehát: a tejjel a tejet meglehetősen konzervatívnak gondolnád. Azt várná, hogy a reklámszlogen nyelvtana tökéletes legyen. (Talán: “Élvezze a tejet, vitaminokért és ásványi anyagokért.”)

Ezzel szemben egy szlogenet állítottak elő, amely szándékosan hip! Cool! Szleng ! szegény nyelvtan! és így tovább. Látja, mire gondolok?

Ez inkább olyan szlogen, mint amit egy futócipő-társaságtól elvárhatna. (Mint például a leghíresebb “Just do it” – rövid, szleng, utcai beszélgetés, ifjúságorientált.)

De van egy másik tényező is:

Vegye figyelembe ez egy közhely az angol nyelvben, különösen az Egyesült Államokban, hogy amikor valaki szupermarketbe utazik, akkor általában felteszi magának a kérdést: “hmm, van tejem, megkaptam a tejet?” Van ennek értelme?

Ami a tejet és a kenyeret illeti, nagyon gyakran kérdezik: “Hmm, kaptam tejet, elég kenyeret, vettem-e tejet, Drágám, te vetted fel a tejet a boltban? ” és így tovább.

Például: inkább hasonlít a “Hmm, rosszul helyeztem a szemüvegemet / autó kulcsaimat”.

Az elrontott dolgok közhelye a szemüveg vagy az autó kulcsa. Azoknak a dolgoknak a közhelye, amelyekre “emlékeznie kell a boltban” a tej (és a kenyér is). Van értelme?

{Például! Éppen egy vígjátékot láttam a tévében, ahol a vicc az volt, hogy egy nő elfelejtett valamit a szupermarketben, nagyon hosszú autóút után. Csattan az ujjaival, és azt mondja: “A fenébe, elfelejtettem a tejet.”}

Tehát megérted, hogy nagyon gyakran mondják, hogy “van-e tejed, emlékszel-e a tejre, van-e eleged?” tej, elfelejtette a tejet “esetleg egy boltba tett kirándulás után.

Ismét – tegyük úgy, mintha a termék nem tej lenne, hanem talán” keksz “,” tonhalhal “vagy” mosogatószer ”

Jegyezze meg figyelmesen … … ezek egyike sem működik a szlogenben. Kekszet kapott , kapott mosogatószert …. ez csak hülyén hangzana. azonnal eszembe jut, mint olyan dolog, amelyet nem lehet elfelejteni a boltban.

A szlogen meglehetősen okos pörgés ebben. Szüksége van a közhelyre (van-e teje, van-e elegendő tejünk, van-e tejünk) … és élesebben kifejezi szleng, utcai, rövid, sporteszköz-szerű szlogenként: “Van teje?”

Ismét azt várhatnánk, hogy a tej konzervatív unalmas jelszóval bír (a „Tej sok előnyt nyújt Önnek!” típusú dolog.) Meglepő, hogy nagyon szleng, utcai kifejezést használnak.

És megint itt van az a különös csavar, hogy „igazi közhely azt mondani, hogy„ megvan a tej, elfelejtetted a tejet ”. Valójában csak bátran használják ezt a közhelyet, az arcodba , mint egy trendi menő kifejezés.

Az eredeti plakát hirdetési kampány VIZUÁLJAI olyan emberek voltak, akiktől nem várható, hogy egy nagy pohár tej elfogyasztása után tejet (túlzottan szupermodellek, sportcsillagok stb.) iszik “tejbajusszal”. (Példa: http://www.auctionscc.com/site/auctionscccom/img/dataset/archive/200810/lg/210.jpg )

A hirdetések végső célja az volt, hogy a tej látszólag talán fiatal, hűvös, csípős, trendi – nem pedig a tehén melléből származó fehér folyadék.

Ismét ez az oka annak, hogy a jelszó szleng, rossz nyelvtan, rövid, utcai bölcs.

És még egyszer, a “elfelejtetted a tejet, van tejed, van-e tejem a házban” fogalom egy elfogadott komikus közhely – ez “ott a lényeg – szóval” nagyon okos, hogy ezt csak megragadták és bátran elkészítették a szlogenként (röviden, szleng módon).

Ha Ön nem angolul beszél, remélem, hogy ez segít elmélyülten megmagyarázni ezt a kicsit Amerikai mulandó kultúra !!! Egészségedre

Hozzászólások

• Szia Joe! Igen, látom, hogy ' elég bonyolult! De tudod mit? Nagyszerű munkát végzett azzal, hogy végigvezetett! Nagyon sok hasznos és mély részletet közöltél, tudod, mire gondolok? És megint: az egész kérdés nem ilyen egyszerű, igaz? Lehet, hogy a felszínen egyszerűnek tűnik, de ' nem igazán! Tehát köszönöm az időt és a fáradságot! Tudod mit? Tényleg mélyen elmagyaráztad nekem a dolgot!
• @Leo Szia Leo! Igazad van. A kérdés abszolút nem egyszerű. Az, hogy megpróbál elmagyarázni valami olyan finom dolgot, mint a marketing-szójáték-szlogen írás, nagyon-nagyon finom, és a nyelvben a köznyelv legmélyebbé válik. Minden jót.

“van teje?” egy nagyon sikeres tejkampány, amelyet Goodby Silverstein & Partners készített. Amíg a tejértékesítés visszaesett, az ügynökség újrafogalmazta a (tej) célját.

Megjegyzendő, hogy a régi reklám hangsúlyozza a tej egészségre gyakorolt előnyeit, beszélve a kalciumszintjéről stb. nem érdekelt. Ezért a “van tej?” kampány, amely emlékezteti az embereket a tejre, mint kiegészítő termékre, amelyet más célokra használnak – gabonaféléket, kávét és minden más olyan terméket, amely tej hozzáadása nélkül nem olyan ízű.

A kampány egyszerűen azért van, hogy emlékeztesd, ha “tejet kaptál”, mert valószínűleg más termékekre is szükséged lesz rá.

Ez egy legendás kampány, amely az egész országban jelentősen megnövelte a tej értékesítését.

Megjegyzések

• Forrás az utolsó állításhoz?