megjegyzések
- kapcsolódó kérdés, ' Remélem, esni fog ' vagy ' remélem esni fog ' és remélem élsz / remélem élni fogsz és “Remélem, hogy nyertél ' t” vs “Remélem, nem fogsz ' t ”.
Válasz
Az első példa nyelvtanilag helytálló, amennyiben a szubjektív [még mindig] egy dolog angolul. Mivel a kötőszó haldokló forma, mindent megteszek, hogy szemléltessem az álláspontomat.
“Remélem, hogy” bemutatja valaminek az ötletét: egy csapat nyer (remélem, hogy a jenkik ma este nyernek), egy betegségből felépülő ember (remélem, hogy jobban lesz), havazik (remélem, hogy karácsonykor havazik). Nem arról beszélünk, hogy ezek a dolgok történtek / történnek / történni fognak-e, hanem arról, hogy szavazatot fejezünk ki az előfordulásukra (elvont fogalom). Gondoljon a gyakori kifejezésre: “Gyógyulj meg hamarosan!”. Ez a “remélem, hogy hamarosan meggyógyul” rövidített változata, és szinonimája a “lehet, hogy hamarosan meggyógyulunk!”. Itt láthatja, hogy a szubjunktív átfedésben van a parancsok birodalmával.
Ezzel szemben képzelje el, ha valaki azt mondja: “hamarosan meggyógyul!” Hacsak a beszélő nem pszichés, ez a felkiáltás meglehetősen értelmetlen, és mint láthatja, egyáltalán nem szinonimája a “hamarosan meggyógyulok” -nak. “Nem angol anyanyelvűeket hallottunk olyan helyzetekben, amikor egyértelműen azt jelentették, hogy” hamarosan meggyógyulunk “, és nyelvtani hiba, ha ezt használjuk, ha ez utóbbi szükséges. Technikailag ugyanúgy, ahogyan a második példád is , “Remélem, hamarosan jobban leszel”, nyelvtanilag helytelen. Nem remélheted, hogy egy személy jobb lesz hamar. A személy javulni fog, vagy nem fog; csupán az érzéseid vannak az egyik vagy másik eredmény fogalmával kapcsolatban. Ha elég szerencsés Isten lenni vagy kristálygömbje van, akkor valóban tudja vagy megjósolhatja , hogy valaki jobbá válni; “Tudom, hogy hamarosan jobban leszel” nyelvtanilag helyes.
Van ennek értelme? 🙂
Megjegyzések
- Szerintem ' s a " hope ". Íme néhány link, amelyek megerősítik, hogy: perfect-english-grammar.com/hope.html usingenglish.com / forum / threads / … forum.wordreference.com/threads/hope-future.12996