Gyakran találkozom a következő mondatokkal:
Tartson pikniket
Készítsen pikniket
Menj piknikezni
Menj piknikezni
De nem tudok különbséget tenni közöttük. Ugyanazok, vagy más jelentése van?
Válasz
I A “piknikezzen” a szokásos kifejezés, és általában véve valakire vonatkozik, akár csak részt vesz a pikniken, akár ténylegesen tervezi és / vagy vezeti a pikniket. A “piknik készítése” nem akár részt vesz, akár tervez, de talán elfogadható lenne egy vendéglátó vagy szakács számára, aki ténylegesen elkészíti a piknikező ételeket és a kiegészítőket. A “megy piknikezni” szintén nem szabványos, de meg merném mondani, hogy ez nem is olyan borzasztóan nem idiomatikus. Más munkában ds az ember egyre többet hallja. A tényleges használatban azt mondanám, hogy megkülönböztethetetlenül használják a “piknikezzünk” -től, bár fülem számára ez inkább a részvételre van fenntartva, szemben a piknik tervezésével. Elég érdekes módon a “menjünk piknikezni” hangzás kevésbé problematikus, mint a “menjünk piknikezni”, legalábbis abban az esetben, ha “hagyjuk” beugrani az autóba és mennünk piknikezni. távolság a jelenlegi helytől, vagy a tempó vagy a tevékenység drámai változása.
Arra is felhívnom a figyelmet, hogy kihagyja a legalapvetőbb formát, azaz csak a „piknik” mint ige.
Megjegyzések
- Igen. Az én BrE fülem szerint természetesen javasolhatja a piknikezés et akkor is, ha ' éppen takarót dob le a hátsó gyepen, de ez nem lenne ' elég messze ahhoz, hogy megy egy piknikre . El tudnék képzelni egy kis kapcsolatot azzal, hogy sétálok / sétálok egy sétára (ahol on általában " emelje fel a tevékenységet ", esetleg szervezettebbé / kiterjesztettebbé), de nem vagyok biztos benne, hogy ' ez valóban a piknikekre vonatkozik.
- Az Egyesült Államokban gyakran előfordul, hogy az emberek azt mondják, hogy " elmehetnek piknikezni " arra utalva, hogy piknikre vágynak.