Írtam:
Segítek – orosz nyelv megszerzése.
Egy angol anyanyelvű kijavított, mondván, hogy “ a következőre: “itt felesleges. Helyes-e azt mondani
“Segítek az orosz nyelv elsajátításában”
Megjegyzések
- Üdvözöljük az ELL-ben, Eugenia! Itt ' egy kapcsolódó kérdés az ELU-nál: Mi a helyes módja az infinitíva használatának a „help” ige után: „vagy anélkül” hogy ”?
Válasz
A Segítség , az igének infinitív alakja lehet. Az infinitív forma lehet to-infinitive vagy csupasz infinitive . Ez valójában nem kötelező. Leginkább beszélgetés vagy informális angol nyelv esetén a to gyakran kimarad.
Példák –
-
Segít neki (tanulni) Orosz.
-
Alex segített egy vak embernek (az) átkelni az úton.
NB Tehát egy csupasz infinitív és egy infinitív a to -val a help . De megfigyelték, hogy BrE-ben a to-infinitive forma dominál, bár a csupasz infinitive BrE-ben is előfordul. Másrészről az AmE-ben a csupasz infinitive előnyösebb. Ha to ra (a to + help + to + ige mintája ), mint ebben a mondatban – megengedte Pearlnek, hogy segítsen neki a haját felhalmozni – a Egy másik hely, ahol a csupasz infinitívet részesítik előnyben, ha van egy közbeiktatott főnévi mondat, például a segítsen az embereknek megtörni a szegénység körforgását . Bryan A. Garner azt írja, hogy a csupasz infinitív a help után, míg Pam Peter szerint a BrE-ben az to-infinitive előnyben részesítése konzervativizmusuk, de ez a gyakorlat változik.
Néhány minta segítségével A Google Ngram nézője
A súgó + a tanuláshoz
A súgóhoz (+) tegye
A help + (to) dig
Megjegyzések
- Köszönöm. Mit jelent a NB ?
- @ WXJ96163, ez a nota bene (latin kifejezés) rövidítést jelenti, és hivatalos írásban használják a az olvasó figyelmét a szövegben kísérő mondatra vagy szakaszra. Kérjük, ellenőrizze ezt további információkért.
Válasz
Éppen most jöttem rá, hogy egy anyanyelvű beszélő inkább a csupasz infinitivust használja, mint a + infinitiv alakot. Még azt is megtanították, hogy az infinitív behozása (" hogy ") a mondatban nyelvtanilag téves, de a Google nekem tévedett.
Súgó + objektum + csupasz infinitív (azaz: az ige alapformája " nélkül ")
segítettem a turistáknak megtalálni a az általuk keresett étterem.
Graham segített a régi haver felmenni a lépcső.
Képes lesz segíteni a a béke?
Válasz
A konstrukció a “segíteni csinálni” volt, de a segítséget oly gyakran használják egy infinitívummal, amelyet a beszélők modális igének kezdtek tartani, mint például a can, may stb, és elkezdték a “to” szót.
A “segíteni” még nem modális ige, de a ” a “lehet az első lépés az ige állapotának megváltoztatásához. Vessen egy pillantást a “szükség” -re. Használható teljes igeként és modális igeként.
Ma már szinte normális, ha a csupasz infinitívummal a “help” -t használjuk. De nem lenne baj, ha a to-infinitivumot használná.