Láttam egy mondatot
Adománya segíteni fogja az árvíz áldozatait .
Egy szótárban az szerepel, hogy “help = to help”. Tehát a következő mondat: “Az adományod segíteni fog az árvíz áldozatain.”
Arra gondoltam, hogy a „segítségnyújtás” helytálló-e, vagy valami különlegeset jelent. Miért nem csak
“Adománya segít az árvíz áldozatain.”
vagy
“Adománya segíteni fogja az árvíz áldozatait.”
Megjegyzések
- Jó pont. ' Segítség ' az ilyen típusú kontextusban csak egyike azoknak az értelmetlen elbocsátásoknak, amelyeket a legtöbben annyira megszokhattunk, hogy nem is vesszük észre őket ' . Néha nem anyanyelvi beszélőre van szükség, hogy rákényszerítsen minket, hogy észrevegyük, milyen buták. 🙂
- Ahogy ' segít A port ' nem tekinthető redundanciának (úgy értelmezve, hogy ' a '; ' segítő segédek '), ' segélyek ' szinte biztosan ugyanúgy fogják értelmezni. De ahogy Erik mondja, ez ' sajátos használat, bár valószínűleg idióma (félmillió Google találat a " segítségre ", bár kétségtelen, hogy az első 20 találat fele hamis pozitív). 31,6 millió Google találat található a " súgó " támogatásban. A " help help " nem szigorúan hibás, de furcsán hangzik kitöltés nélkül: Segítsen a Macnurses-nek segíteni másoknak .
- Egyetértek Edwinnel. ' nincs ebben semmi igazán felesleges. ' van egy implicit, törölt névmás a mondatban: „Adománya segíteni fog [bennünket] az árvíz áldozatainak megsegítésében”. (Egyébként nem találkozol angolul ' t mondatokkal, kivéve, ha összefutsz velük az utcán, és felmész és köszönsz nekik. Normál körülmények között találkozol mondatokkal.)
Válasz
Finom különbség van a “Adománya segíteni fogja az árvíz áldozatait” és “Adománya segíteni fogja az árvíz áldozatait”.
Ugyanaz a különbség, mint a “A családod segít a ház építésében” és a “A családod építsd fel a házat. “Vagyis minden mondat első változatában a” help “azt jelenti, hogy amit csinálsz, az egy nagyobb egész része, több ember bevonásával. Természetesen a “házépítés” határozottabb hatókörrel és végponttal rendelkezik, mint az “árvízkárosultak segítése”, de az extra “segítség” – fülem szerint – arra szolgál, hogy az egyéni erőfeszítéseket egy nagyobb erőfeszítés egyetlen elemeként ábrázolja.
Válasz
A mondatot fejleszteni kell. Úgy fogalmaznám át, hogy “Az adomány segít segíteni az árvíz áldozatait.”