Számomra / nekem melyik helyes vagy jobb ezekben a példákban?

Tegyük ezeket sorra:

Számomra / számomra nagyon fontos, hogy külföldön tanuljak.

Itt mindkettő használható, de ezeknek kissé eltérő jelentése van:

• ” Számomra “ azt jelenti, hogy” te vagy az, aki törődik vele, míg a “nekem” nem feltétlenül jelenti azt, hogy “fontos neked – lehet, hogy ez” senki más miatt fontos.

• A különbség jobb megértése érdekében adjuk hozzá a következőt: “Apám gondolkodik” :

  ” Az apám fontosnak tartja, hogy külföldön tanuljak. “

  … azt jelenti, hogy ezt gondolja “Jó dolog lesz számomra.

  ” Apám szerint nekem fontos, hogy külföldön tanuljak. “

  … azt jelenti, hogy szerinte engem érdekel ab külföldön tanul.

Nekem / nekem csak az számít, mennyibe fog kerülni.

• Először is, mondjuk az itteni sorrendet lehetne javítani: azt javasolnám, hogy menjen a “Csak nekem / számomra fontos, hogy mennyibe fog kerülni” vel. Az Ön által használt sorrend hangsúlyt fektet az első részre: elvárnám, hogy ezeket a mondatokat olyan megjegyzésekben láthassam, mint “Tudom, hogy érdekel az idő”, de nekem / nekem csak az számít mennyibe fog kerülni. “

• Másodszor, technikailag ugyanaz a szabály érvényes, mint fent: a ” nekem “ közvetlenül neked, “számomra” azt jelentheti, hogy mások érdeklik, bár ebben az esetben ez a különbség nagyon kicsi, és a “nekem” valahogy kicsit rosszabbul hangzik, ill. kínosabb. Tehát:

  Nekem csak az számít, hogy mennyibe fog kerülni.

  = pl. Nem érdekel a szükséges idő, csak az ár.

Te vagy a legszebb lány, legalábbis nekem / nekem.

• Ebben az esetben csak a “nekem” hangzik jól. Talán valamennyire a fent említett megkülönböztetés miatt – beszélünk a beszélő véleményéről.

A második változatban tegyünk hozzá egy kezdetet:

“Anyám szerint te vagy a legszebb lány számomra.”

• Itt – és ez elérés -, de technikailag ezt úgy lehet érteni, hogy anyám szerint ez a lány a legszebb, amit találok, bár általában vannak szebbek

• Úgy gondolom, hogy egyesek használhatnak egy ilyen mondatot két ötlet összefűzésére: “te vagy a legszebb lány” és “te vagy a lány nekem”, de technikailag ez nem lenne helyes.

Másrészt ebben a mondatban:

Te vagy a tökéletes barátnő, legalábbis nekem / nekem.

… annál jobb opció valószínűleg az első lenne, de megint lenne enyhe változás a jelentésben:

• “… nekem” azt jelentené, hogy “tudomásul veszem, hogy míg másoknak is lehet (közeli) a tökéletes barátnők, a sajátos igényeim, jellemem, érdeklődésem stb. azt jelentik, hogy te vagy az, aki tökéletes nekem. Azonban vegye figyelembe, hogy a barátnő ezt szívesebben hallaná “Te vagy a tökéletes barátnő nekem”

• “… engem “ úgy lehet érteni, hogy valami olyasmit jelent, hogy a többi barátod számára nem vagy a legjobb barátnő, de azt hiszem, hogy tökéletes vagy. Ez azt mondta, ebben az esetben “nem hagyhatja ki a ” legalább “ t – ez a két szó nélkül nem hangzik jól.

összefoglalva, nem csoda, hogy problémái vannak, mert sok árnyalat van!De remélem, hogy ez egy kicsit segített 🙂

Hozzászólások

• Korábban feltettem egy kérdést – a „to” használata, a „to” itt helyettesíthető a “for” kifejezéssel? . Úgy érzem, hogy a válasza valahogy ellentmondásos StoneyB ' s. Mit gondolsz?
• @ZhanlongZheng Sajnálom, én ' még nem tudom, hogyan válaszoljak erre. Nem ' nem gondolom, hogy ellentmond a másik válasznak, de szerintem ennek oka lehet, mert ' a szavak kissé eltérő használata és azért. <