Mit jelent pontosan az a mondat, hogy “az e-mailem elesett, hogy választ kapjak tőletek”? Bármilyen szögből közvetíti a rossz használat érzését?

Megjegyzések

  • Ez kényelmetlenül ' fogalmazott. Úgy hangzik, mintha valaki megpróbálna kifinomultnak tűnni (és nem jár sikerrel). Egyébként ez azt jelenti, hogy " nem kaptam ' nem kaptam választ tőled, vagy a válasz nem volt ' t, amiben reménykedtem, amikor megírtam e-mailemet ".
  • Egyetértett Dan Bron-nal; ' nagyon ügyetlenül fogalmazott. A szokásos megfogalmazás valami olyasmi lenne, mint " az a próbálkozásom, hogy választ kapjak tőletek, elmaradt "
  • Úgy hangzik, mintha valaki egy szinonimát keresett volna a sikertelen szinonimában egy tezauruszban, és letelepedett a leesett helyre, és nem vette észre, hogy a leesett nem ' ne használjon infinitív tagmondatot.
  • Nagyon köszönöm a megjegyzéseket. @ Dan Bron, Stangdon és Tᴚoɯɐuo.

Válasz

Fall Flat

Ez egy idióma, amelynek jelentése a következő:

  • Hatás nélkül, ne okozzon érdeklődést, hatástalannak, hatástalannak bizonyuljon.
    A tanácsa rá esett.

  • Teljes kudarcot vallva
    A legtöbb tréfája elesett, és tettei katasztrófát okoztak.

  • Súlyos kudarcot vallani, amikor megpróbálja elérni az eredményt, nem éri el a kívánt vagy a várt hatást.
    Több viccet is elhangzott, és mindegyik elesett.

  • Ha egy szórakozás vagy poén elmarad, az emberek nem élvezik és nem tartják viccesnek.

  • Ha az emberek viselkedésének vagy véleményének befolyásolására tett kísérlet elmarad, az kudarcot vall.
    Az Egyesült Államokban oly jól sikerült hirdetési kampány Kínában elesett.

Nincs értelme a rossz használatért

Lakásba esett a válasz kiváltása érdekében:
Azt jelenti, hogy nem sikerült választ kapni.

Az e-mailem elesett, hogy választ kapjak tőled, vagyis:
az e-mailem nem volt hatással, nem sikerült eredmény (legyen válaszod)

Cambridge Dictionary
Az ingyenes szótár

Válasz

Az e-mailem leesett, hogy választ kapjak tőled

@yass is korrekt a lapos esés jelentéséről.

A lapos esés X ig nem működik. Ha laposra esik, akkor nem mozdul el semmihez, így ez még képileg sem működik.

Bármely szögből érzéket ad-e rosszul használható?

Ez rossz használat. Még azt sem tudom, mit akarok közvetíteni.

Válasz

A mondatod példa a gyenge használatra, mert a a szintaxis egy jelentést javasol, míg a helyzet logikai elemzése azt sugallja, hogy egészen másra gondolsz.

Ennek megtekintéséhez olvassa el először ezt a mondatot:

Tom kinyitotta az ajtót, hogy kimenjen.

Figyelje meg, hogy Tom először kinyitja az ajtót, majd kimehet. A mondatod épp ugyanolyan felépítésű:

Az e-mailem elromlott, hogy választ kapjak tőled.

Felületesen ez azt jelenti, hogy először e-mailje elromlik, majd választ kap. Olvasói meglátják, hogy ez butaság, és más módot keresnek az ötletek összekapcsolására, hogy azok értelmet nyerjenek. Mentsd meg nekik a mentális megterhelést. Írj valami ilyesmit:

Amiért válaszot kapok tőled, az e-mailem elromlott.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük