Olyan főnevet keresek (objektumnak kell lennie), amely kifejezi a hamis megjelenések .
Spanyolul ezt a fal homlokzataként értelmezett “homlokzat” szóval fejezhetjük ki. (de egy épület része), mert egy gyönyörű homlokzat borzalmas dolgokat rejthet az épület belsejében (olyanokat, amelyeket nem fedezünk fel, amíg be nem lépünk). A könyv borítója kifejezheti ezt a fogalmat is.
Pontosabban szólva néhány példát adok spanyolul:
- Era todo fachada. (Homlokzat volt az egész).
- Cuidado con las fachadas bonitas. (Óvakodj a gyönyörű homlokzatoktól).
Az általam keresett koncepció általában szokott lenni fejezze ki a megtévesztést, miután rájött, hogy tévedett valakivel. Szeretném hangsúlyozni, hogy nem melléknevet vagy elvont szót (vagy kifejezést) keresek, hanem fizikai tárgyat.
Van-e olyan szó angolul, amely ezt kifejezné?
Megjegyzések
Válasz
Homlokzat angolul is használatos:
[S] hamis megjelenés, amely miatt valaki vagy valami kellemesebbnek vagy jobbnak tűnik, mint amilyen valójában:
- megtartotta a sajátját barátságos homlokzat mögé rejtett ellenségeskedés. Elegünk van a demokrácia e homlokzatából.
(Cambridge Dictionary)
A kifejezés A homlokzatot átvitt értelemben a 19. század első felétől használták:
1650-es évek , " épület előtt, " francia homlokzatról (16c.), olasz facciata felől " egy épület eleje, " a faccia " arcról, " Vulgáris latin * facia (lásd arc (n.)). Ábra szerinti használat 1845-ig.
(Etymonline)
Néhány mondatod is van, például:
a megjelenés megtévesztheti , és ne ítéljen meg egy könyvet a borítója alapján
Megjegyzések
- Ez egy jó magyarázat! Csak a
facadejelentését kerestem, de Nem találtam ' ezt az eredményt. Most már csak egy utolsó kérdésem van, miért írják ezt a szót néha Ç (c cedilla) és máskor normál C-vel? Azt hiszem, hogy ' s, mert ez kölcsönszó, de milyen ' a helyes forma? - @Drumnbass – Igen, amint azt az általam hozzáillesztett etimológiai cikkből láthatod, a francia származik. A normál c-vel ellátott változatot valójában gyakrabban használják:
books.google.com/ngrams/…
facadejelentését kerestem, de nem találtam ' ezt az eredményt! Köszönöm! Éppen ezt kerestem!