FYI címkével ellátott levelek továbbítása volt a szokásos gyakorlatom. Kaptam egy levelet a vezetőmtől, amelynek sora a “kedves információkért” volt. Melyik a helyes: Tájékoztatásul vagy kedves tájékoztatásul?
Válasz
“ Kedves információkért “varratok csak indián angol nyelven jelennek meg.
A” melléknév A kedves “itt leírja a” információkat “. Itt kell feltenni a következőt: Lehet-e kedves információ? vagy “ Mi a kedves információ? ” – ennek nincs értelme. Az információ nem lehet kedves (lehet jó vagy rossz; hasznos vagy nem, de nem kedves) , és ezért szemantikailag helytelen a szó használata.
A helyes kifejezés: “ Tájékoztatásul ” vagy csak FYI röviden.
Válasz
Mint mások említették, furcsán hangzik, és én megkérdőjelezném a kind használata ebben a mondatban. Az információk nem lehetnek kedvesek, de kedvességgel adhatók.
A „kedves” kifejezés hasonló üdvözletbe is beilleszthető, például a „szíves üdvözletbe”. – az Ön által adott üdvözlet kedves jellegű. Ha azt mondja, hogy Tájékoztatásul ad valakinek bizonyos információkat, hogy úgymond fizikai vagy szellemi nyilvántartásaival “megőrizze”. Kedves információja érdekében a úgy hangoztatja, mintha a kedves információ az övék!
Nem hiszem, hogy a Tájékoztatásul egy olyan szó, amelyet kibővíthetünk egy szóval például a kedves .