Akinek sok a haja a fején, állítólag teljes hajfő . A szavak sorrendje, be kell vallanom, furcsának hatott, amikor először megláttam a kifejezést (ahogy egy furcsa ember egy teljes büszkeség is lenne). Ha azt mondanám, hogy
Jack feje tele van hajjal.
hogy ugyanolyan helyesek legyenek?
Válasz
Egy ember teljes fejjel haj . Ez egy szólás, ami azt jelenti, hogy a férfinak nincs hajhullása.
Nő, teljes kosár kosárral. Ez nem “t”. Csak leíró jellegű, és ellentétben áll a szokásosabb használattal: tele van egy kosár készlettel.
Általában a teljes módosít egy főnevet, a második főnév pedig genitív.
Egy politikus, akinek teli zsák trükkje van . [bár trükkökkel teli táskát is mondanak]. Ez egy olyan politikus lenne, aki úgymond ismeri az összes trükköt.
Most egy férfi hajjal teli fejjel nem kritizálható azért, mert nem nyelvtani, hanem a fejen és a hajon fent megadott idiomatikus használat miatt komikus .
Miért komikus? Mert nekünk is van:
Egy tetves fejű gyermek ;
Olyan ember, akinek feje tele van ötletekkel .
Ha valamivel tele van a feje, az idiomatikus, Tábornok. De abban az esetben, ha minden hajszála van, azt mondjuk: egy teljes hajfej. Az angol furcsa, így.
Tehát, ha hallja: egy férfi, teljes hajú fejjel , automatikusan azt gondolná: Ó, tehát nem olyan ember, amelynek feje tele van [valami mással, például ötletekkel stb.], és ez az elvárás viccesvé teszi.
Hozzászólások
- Ha valakit azt mondanék, hogy egy személynek " feje tele van hajjal ", akkor először képzelje el, hogy arra gondoltak, hogy a ' személy koponyája hajjal volt tele agyi anyag, erek stb helyén, és akkor eldöntöttem, hogy valóban " teljes hajfő ". Fiatal koromban a párnákat és az üléseket gyakran lószőrrel töltötték meg.
- @MichaelHarvey Pontosan, és ez komikus lenne. Mint az óz varázsló szegény madárijesztője, akinek a fejét szalmával töltötték meg, és akinek lelkes kívánsága egy igazi agy volt.
- Feltételezem, ez attól függ, hogy mit gondolsz " komikus ".
- @MichaelHarvey A jó humorérzék kedves, és vicces dolgok csábíthatnak, de vannak, amelyek csak szőrös dolgokkal vannak tele és inkább félelmetesnek lenni.
Válasz
A fej bonyolult dolog. Ez egy konténer. Ez egy felület. És főleg, ha haja van, akkor ökoszisztéma.
Jack feje tele van ötletekkel.
Jacknek van feje tele tetvekkel.
Jacknek teljes a feje.
A “hajjal teli fej” érthető lenne, de ez nem a szokásos kollokáció.