megjegyzések
- Néhány kapcsolódó válasz és kérdés: Különbség a 折 る és a 折 れ る (istrasci ' válaszok linkjei más hasznos oldalakra) és と ま る /と め る és az ilyen igepárok
Válasz
Dióhéjban mindkét hajimeru A és a hajimaru jelentése: „kezdeni”.
Pontosabban: hajim e ru átmeneti jellegű – “kezdeni valamit “. Eközben a hajim a ru intranzitív – nem vehet fel objektumot, ezért “ valami elindul (magától) “.
Több ilyen igepár létezik, mindegyik -m e ru / -m a ru végződések: hirom e ru “, hogy kiszélesítsen valamit” vs hirom a ru “valami kiszélesedik (önmagában)”; katam e ru “, hogy megkeményítsen valamit” vs. katam a ru ” valami magától megkeményedik “; osam e ru “valamit elfojtani, valamit ellenőrzés alá helyezni” vs. osam a ru “valami lecsillapodik, valami ellenőrzés alatt áll”, stb. stb.
Válasz
-
始 め る: transzitív
会議 を 始 め ま し ょ う! Kezdjük a találkozót!
-
始 ま る: intranzitív
会議 が 始 ま り ま し た 。A találkozó megkezdődött.
Válasz
Az egyik tranzitív (objektummal rendelkezik), a másik intranzitív (nincs objektuma).
- 始 め る – kezdeni (valami)
- 始 ま る – kezdet
今日 新 し い ダ イ エ ッ ト を 始 め た 。
– I elindult új étrend ma.新 し い ダ イ エ ッ ト は 今日 ら 始 ま 。
– Az új diétám ma kezdődik .