Kérjük, ellenőrizze mindkét mondatot, és tudassa velem, melyik a helyes.
Nem egyszerűen megrendelheti gyermekeit játszani miközben tévét néz.
vs.
Nem “parancsolhatja gyermekeinek, hogy tévézés közben menjenek játszani .
Válasz
A “Go play” nagyon gyakori fordulat. Gyakran irányelvként használják: “Menj játszani,” elfoglalt vagyok “. Ez az első példádban is tökéletesen helytálló és természetes. Ez a mondat nagyon jól hangzik.
A „Go to play” zökkenőmentesen hangzik, bár technikailag „helyes” lehet. Csak így tudok gondolkodni ebből a sorból a “to” szót használnám, ha helyet is tartalmazna. Akkor is össze kell kavarodnom az igeidőkkel, hogy ez természetesnek tűnjön. “Elment a parkba játszani.”
Mondhatnám: “Menj játszani a parkba.” Azt is mondhatnám, hogy “Menjünk el a parkba játszani”. Soha nem mondanám: “Menj játszani.”
Megjegyzések
- Szerintem " menj játszani " amerikai. A britek nagyobb valószínűséggel azt mondanák, hogy " go és a parkban játszik ".
- Nincs ellentétes tapasztalatom, ezért ' megveszem. 🙂