Rendben, mindannyian tudjuk, mi az a facepalm. Nagyjából belépett a modern népnyelvbe, mind főnévként, mind igeként (“to facepalm”).
Arra gondoltam azonban, hogy létezik-e valamilyen formálisabb szó a fej belógatásának gesztusára? a tenyerét. A facepalm kapcsán az a helyzet, hogy általában az észlelt idiotizmus iránti rendkívüli frusztrációt írja le, de nem ez az egyetlen helyzet, amikor ugyanaz a gesztus érvényes: Kétségbeesés, zavartság, kimerültség (mind szellemi, mind fizikai) és a koncentráció mind ezt kiválthatja.
Ha nincs ilyen szó (vagy szavak) a leírásához, a régi szerzők hogyan mutatták meg ezt a gesztust? Végül is nem látom, hogy Tolkien vagy Nabokov olyan karakterről írna, aki egy bizonyos megjegyzésnél vagy helyzetnél “arcul sáfárkodik”.
Hozzászólások
- " Frodo nem ' valójában most nem táncol " – mondta Aragorn, miközben betette tenyér az arcán.
- " Haver, ezer hektárja van, " arcát fejezte be Elizabeth Bennett.
- Egyszer közzétettem valamit az interneten, amely egy mondattal végződött " … ezer homlok megterhelése egyszerre csapódik be hitetlenségben ! ". Néhány idegen ezt válaszolta gratulációra, és köszönetet mondott a hitetlenség helyesírásáért. Mi ' már 10 éve közeli barátok vagyunk.
- @Dan " Küldje el, hogy ne tudja, kinek tenyészik az arc, neked tenyér ".
- @DanBron Azok közülünk, akik itt először találkozunk a kifejezéssel, egy ilyen megfogalmazás implicit módon nem lényegként jellemzi. Meglehetősen kontrakulturálisnak találom magam ahhoz, hogy kivételt képezhessek sok meggondolatlan általánosítás alól, amelyek " mindenkit prediktálnak " vagy " senki. " Ezek az alkalmak emlékeztetnek arra az időre, amikor egyedül voltam egy munkahelyen, tölgyfa padlót szereltem, és a művezető ' beugrott a barátnője. Körülnézett, majd azt mondta, hogy " azt hiszem, ' nincs itt senki " – nem bölcs dolog, amit mondhatsz egy embernek, kezében egy öt font padlókalapács!
Válasz
Az arcok elrejtése egy olyan idiomatikus kifejezés, amely jelentése közel áll a facepalm:
- Emellett rejtse el az egyik fejét. Szégyent vagy zavart. Például nem kell elrejtenie az arcát – újra nem hibás, vagy valahányszor a tanár valamiért kiszemelte, félénk kis Mary elrejtette a fejét. Ez a szólás ezen érzésekre utaló gesztusra utal. [1500-as évek vége] (AHD)
Szégyenében rejtsd el az arcodat :
- ábra, hogy eltakarja az egyik arcát, mert szégyentől vagy zavartságtól. Mária annyira zavarban volt. Csak szégyentől tudta elrejteni az arcát. Amikor Tom feltörte Ann kristályvázáját, szégyenében el akarta rejteni az arcát. (AHD)
Facepalm :
- Olyan gesztus, amelyben a tenyerét az arcához hozzák, mint egy megdöbbenés, elkeseredés, zavartság stb. kifejezése (ODO)
Ne feledje, hogy facepalm kifejezés …
… elsősorban az internet valós idejű szöveges kommunikációjában található meg, gyakran képekkel makrók vagy ASCII művészet valakinek a facepalmingban.
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy a kanonikus facepalm kép ez .
- @JasonC Tényleg? Mindig azt hittem, hogy ez a pikárd.
- A facepalm inkább az elkeseredéshez, mint a szégyenhez kapcsolódik.
Válasz
Az OP kiváló kifejezést javasolt:
szégyenkeznie
Cambridge Idioms Dictionary, 2. sz. szerk.
A mai Google-keresés felső képe head t javasolták archetipikus facepalmként Jason C megjegyzésében:
Megjegyzések
- Fogd a fejed! mentális egészség ' megőrjít!
Válasz
Ha egy izgatottabb arcfalra vágysz, akkor szívesen használom a “megcsípte az orrnyergét” vagy a “helyeztem elkeseredett sóhajjal a fejét a kezében. ”
Úgy tűnik, hogy ezek átjutnak a facepalm lényegén, ugyanakkor formálisabbnak is hangzanak.