Valaki a következőt írta nekem:
Mire gondoltál?
És amikor megkérdeztem, hogy ez mit jelent, elmondtam, hogy ez azt jelenti: Mit csinálsz ma este? . Nekem ennek semmi értelme, de nem vagyok anyanyelvű. A másik ember az. Mielőtt beleveszem magam egy vitába, szeretnék megbizonyosodni arról, hogy igazam van-e. Van ennek értelme?
Válasz
A “Kelj fel valamire” egy brit és informális kifejezés. Ez csak azt jelenti, hogy “csinálj valamit”.
Tehát a “Mit értél fel” jelentése: “Mit tettél?”
Talán a barátod azt akarta megkérdezni tőletek, hogy hogyan töltötték el a szabadidejüket, és sejtette a többi időt is.
Válasz
“Mire gondoltál?” azt kérdezi, hogy mit csináltál a múltban.
“Mit csinálsz ma este?” azt kérdezi, hogy mit fog tenni a jövőben.
Nem ugyanazt jelentik.
Megjegyzések
- Mi lenne, ha azt mondaná, hogy " Mit csinálsz ma este? " a barát úgy értette, " Mit csináltál ma este? " . Ezek meglehetősen közeli jelentéssel bírnak. (Úgy gondolom, hogy " Mit csinálsz? " jobb mód lenne a kezdeti kérdés megfogalmazására, de én ' nem vagyok benne biztos, hogy ' szeretnék " befogadni " magam ezen vitatkozva.)
Válasz
Mit csináltál ? kifejezheti a rossz viselkedés gyanúját, de nem feltétlenül. “Mit csinál ma este?” a körülmények között egyszerűen legyen in kérdés az esti tervekkel kapcsolatban.
Megjegyzések
- Barrie ' válasza helyesebb, mint az enyém, abból, amit ' olvastam. A sajátom törlésére szavaztam, mivel egyszerűen zavart okozott, ahol mások jól válaszoltak rá.