Megjegyzések
- Az angolul beszélők már régóta használják a " Trójai faló: div div id = “9d8babc6e1″>
egy látszólag kívánatos ajándék értelmében, amely valójában rossz a címzett számára. A kifejezést azonban általában nem alkalmazzák a Halloweenkor adott furcsa rágós karamellás dolgokra.
Válasz
Gyors válasz, ami eszembe jut: “Fehér elefánt”.
Lásd a Wikipédiát Fehér elefánt
Egy fehér elefánt az a birtok, amely tulajdonosával nem rendelkezhet, és amelynek költségei, különösen a fenntartás költségei, nincsenek arányban annak hasznosságával. A modern használatban ez egy tárgy, építési projekt, séma, üzleti vállalkozás, létesítmény stb., Amelyet drágának tekintenek, de használat vagy érték nélkül. 1
Van egy társasjáték is , amelyben az emberek szándékosan adnak egymásnak fehér elefántot ajándékok.
Szintén fontolóra vehető
Megmérgezett kehely
mint javasolt itt , vagy ugyanarról az oldalról:
Átok álruhában
Ez nem szabványos vagy beállított kifejezés, de könnyen érthető.
Megjegyzések
- Nem sok ember használná a ' fehér elefántot ' a azok a furcsa rágós karamellás dolgok [kiadva] [at] Halloween '.
- szerintem megmérgezett chal jég hangok állnak a legközelebb az elképzeléshez, amire gondolok, de ' ez kissé drámai a közös használatra (bár ez komikus lehet érték hétköznapi helyzetekben).
- Nem hiszem, hogy ez megfelel. Az ajándék nem ' nem okoz aktív kárt. ' csak rossz minőségű.
- Igen, GCree, kifejezetten a halloween cukorkákhoz ' kerülöm " Megmérgezett … " kifejezés, hogy valaki egy pillanatra se gondolja azt, hogy valaki szó szerint megmérgezte az édességet.
Válasz
Régi trükk-csalóként, aki többet kapott, mint méltányos részesedése ezekből az összerágott rágós karamellás dolgokból, én javasolni tudja " dud " leírni őket és más hasonló ellenszenveket.
A " dud " első definíciója megfelel ennek a használatnak – a Google szótár szerint :
főnév: dud; többes számú főnév: duds
- olyan dolog, amely nem működik megfelelően, vagy egyébként nem kielégítő vagy értéktelen. Volt.: " egy kiváló minőségű gyűjtemény, nem pedig a "
tétel szinonimái: kudarc, flop, csalódás, csalódás, veszteséges; Informálisabb lemosás, citrom, nincs remény, nem indul, halott veszteség, clunker " új termékük egy dud "
Egy kis történelmi háttér (az 1960-as évek közép-amerikai Egyesült Államokból származó) vonatkozásában a halloween cukorkák " minőség szerint bonthatók. ":
Legjobb – " teljes méretű " cukorkák!
Következő legjobb – " fun-size " cukorkák
OK – Egyéb cukorka – tartalmazza a Dum-Dum balekokat, a Smartyokat, a Tejporokat (ne keverjük össze a sima, régi dudákkal!) És végül .. .
rajtuk , bármi más, ami nem édesség.
Szerkesztés: Használatban " Hé! A Robinsonok teljes méretű Hershey bárokat adnak ki! Ne “ne foglalkozz a fuvolákkal” – ők dudákat adnak ki! "
Hozzászólások
- Ezt támogattam, annak ellenére, hogy feltettem a saját válaszomat, mert úgy gondolom, hogy ez más helyzetekben is működhet, ahol az ajándék Dud . Annak ellenére, hogy egy igazán szép porszívó, évfordulós ajándékként ez egy csöppség volt!
- viszonoztam a @TecBrat-ot, mert úgy gondolom, hogy a Fehér Elefánt koncepciója annyira illik sok más tárgyhoz – például gobelin öregasszony erszényes anyukám karácsonyi ajándékként ajándékozott nekem, amikor 12 éves voltam. Tudod, hogy természetes életének végéig a fiókos fiókomban ült! 😀
- Hová hullanak a tejpompák akkor a rangsorban?
- @ jpmc26, technikailag valami olyan, mint a Payday bár, nem csokoládé, de megértem a véleményét, és a következetesség kedvéért szerkeszteni fogom a választ. 🙂
- @KristinaLopez Ah, látom. Felakasztottam a " csokoládé " a átsiklott a " fun " mint " full ". (Azt hiszem, új szemüvegre is szükségem van.) Ez azt jelenti, hogy ebben a másodpercben van néhány szórakoztató méretű fizetésnapom. ; D
Válasz
Rendszer vagy eszköz halál vagy kár okozására, különösen olyan, amely végül létrehozójának bukását idézi elő; olyasmi, amelyet kezdetben előnyösnek tekintenek, de amelyet később hátrányosnak vagy károsnak ismernek fel.
Válasz
Válasz
A kifejezés a “jó szándékú” lehet alkalmasan alkalmazható, mint például a “jó szándékú ajándék”. Tudom, hogy azt mondtad, hogy az ajándékozó szándékai nem voltak annyira fontosak, de ennek ellenére a kifejezés magában hordozza azt a következtetést, hogy maga az ajándék is rossz minőségű volt.
Válasz
Válasz
Amikor a “jó cselekedetek” nem tesznek jót, akkor (idiomatikusan) “ kedvességgel ölnek “.
Ölj meg kedvesen: Tévedésből vagy túlzott jóindulatból elárasztasz vagy ártasz valakinek.
Például Mária néni folyamatosan csokoládét, süteményt és egyéb finomságokat küld Jane-nek, annak ellenére, hogy diétát tartottak Jane-nek – semmi olyasmi, mint a jóságos gyilkolás. Ez a kifejezés jóindulatú ölésként jött létre, ahogy a kedves majmok csinálják fiataljaikat (feltehetőleg egy ölelésben halálra zúzzák őket), és az 1500-as évek közepére közmondás volt.